Yuugure

Crepúsculo

Yuugure

é, o céu do crepúsculo é tão simples que parece
なにげないね ゆうぐれのそらは くれないでってほどに
nanigenai ne yuugure no sora wa kurenaide tte hodo ni
que o tempo só vai passando
じかんだけがすぎてゆく
jikan dake ga sugite yuku
é, dentro dessa cidade, tudo parece olhar pra trás
さりげないね このまちのなかは ふりかえってくれる
sarigenai ne kono machi no naka wa furikaette kureru
como se carregasse a luz do sol
ひのひかりをせおうように
hi no hikari wo seou you ni

como letras escritas na areia, a luz vai se apagando
すなにかく もじのように きえてゆく ひかりよ
suna ni kaku moji no you ni kiete yuku hikari yo
não deixe desbotar, pra cidade ficar vermelha
いろあせないで まちがあかに そまるように
iroasenaide machi ga aka ni somaru you ni

devagar, o sol se esconde, caminhando sob a luz
そっとすみだしていく ひを ひかりをあびて あるいてく
sotto sumidashite iku hi wo hikari wo abite aruiteku
como naquele dia
あの日のように
ano hi no you ni
lembro daquele tempo, do céu vermelho
おもいだす あのころの あかいそらを
omoidasu ano koro no akai sora wo
vou lembrando, a cidade que já conheço vai se tingindo
おもいだしてゆく みなれたまちを そっとそめゆく
omoidashite yuku minareta machi wo sotto someyuku
como naquele dia
あの日の
ano hi no
crepúsculo, a linda paisagem da cidade
ゆうぐれ きれいなまちなみを
yuugure kirei na machinami wo

é, o céu que vai escurecendo é tão indiferente, balança
なにげなく くれてゆくそらは つれないねってゆれる
nanigenaku kurete yuku sora wa tsurenai ne tte yureru
como se quisesse envolver até os sentimentos
きもちさえもつつむように
kimochi sae mo tsutsumu you ni

como flores que florescem no céu, o pôr do sol vermelho
そらにさく はなのような あかいろのゆうひが
sora ni saku hana no you na aka-iro no yuuhi ga
vai mudando dentro do peito pra uma cor laranja
むねのなかで ORENJIいろに かわるように
mune no naka de ORENJI-iro ni kawaru you ni

cada vez mais, o sol se esconde, caminhando sob a luz
もっとすみだしていく ひを ひかりをあびて あるいてく
motto sumidashite iku hi wo hikari wo abite aruiteku
como naquele dia
あの日のように
ano hi no you ni
lembro daquele tempo, do céu vermelho
おもいだす あのころの あかいそらを
omoidasu ano koro no akai sora wo
a cidade que já conheço vai passando devagar
とおりすぎていく みなれたまちも そっとそめてく
toorisugite iku minareta machi mo sotto someteku
como naquele dia
あの日の
ano hi no
crepúsculo, a luz da linda cidade
ゆうぐれ きれいなまちのひよ
yuugure kirei na machi no hi yo