No ni saku hana

A Flor que Floresce

No ni saku hana

um rosto como se nada houvesse escondendo a solidão
なにもないようなかおは さびしさをかくすようで
nani mo nai you na kao wa sabishisa wo kakusu you de
vivendo sozinho como a flor que floresce no campo
ひとりでいきてゆくのは のにさいた はなのようで
hitori de ikite yuku no wa no ni saita hana no you de

passando por momentos de medo para que a flor que floresce
おくびょうなときをすごし いつのまにさくはなを
okubyou na toki wo sugoshi itsunomani saku hana wo
possa ser colhida do jeito que você é
つみとってくれるように ありのままのきみでいい
tsumitotte kureru you ni arinomama no kimi de ii

no coração onde o amor floresce só os sentimentos se apressam e desaparecem
こいさく むねのなかでは きもちだけが いそぎあしできえる
koi saku mune no naka dewa kimochi dake ga isogiashi de kieru
mergulhando no amor que começa só os pensamentos se afogam
およぎだす こいのなかでは おもいだけが おぼれてく
oyogidasu koi no naka dewa omoi dake ga oboreteku

enganar com um sorriso é como esconder a frustração
えがおでごまかすのは くやしさをかくすようで
egao de gomakasu no wa kuyashisa wo kakusu you de
os dias passados com insegurança são como flores que esperam pela chuva
ふあんですごすひびは あめをまつはなのようで
fuan de sugosu hibi wa ame wo matsu hana no you de

as lágrimas agora molham um pouco seu rosto
なみだがいま ほんのすこし きみのほほを ぬらすとしても
namida ga ima hon no sukoshi kimi no hoho wo nurasu to shitemo
para que amanhã você continue sendo você mesmo
すみきってくように あすは ありのままのきみがいる
sumikitteku you ni asu wa arinomama no kimi ga iru

* perdendo-se no coração onde a insegurança transborda
まよいだす むねのなかでは ふあんだけが つよくあふれてくる
mayoidasu mune no naka dewa fuan dake ga tsuyoku afurete kuru
as lágrimas que brotam são a prova de que você está crescendo
あふれだす なみだのいみは きみがそだつためのあかし
afuredasu namida no imi wa kimi ga sodatsu tame no akashi

fingindo que nada está acontecendo
なにもないようなふりして
nani mo nai you na furi shite
forçando a barra como se nada fosse
なにもないようにむりして
nani mo nai you ni muri shite
para que a flor que floresce não murche
のにさいたはなよ かれないように
no ni saita hana yo karenai you ni
perante alguém
だれかのもとに
dareka no moto ni

no coração onde o amor floresce só os sentimentos se apressam e desaparecem
こいさく むねのなかでは きもちだけが いそぎあしできえる
koi saku mune no naka dewa kimochi dake ga isogiashi de kieru
mergulhando no amor que começa só os pensamentos se afogam
およぎだす こいのなかでは おもいだけが
oyogidasu koi no naka dewa omoi dake ga

* repetir
repeat
repeat