Tokiyo

Tokiyo

Tokiyo

Todo dia é uma repetição
くりかえすことのまいにちで
Kurikaesu koto no mainichi de
e eu odeio olhar pra trás
ふりかえることがすごくきらいで
furikaeru koto ga sugoku kirai de
As palavras que me sufocam são demais Tokiyo
ふさぎこむことばがおおすぎて ときよ
Fusagikomu kotoba ga oosugite tokiyo

Enquanto repito, vou seguindo
くりかえしながらあゆんでいる
Kurikaeshinagara ayunde iru
com medo de olhar pra trás
ふりかえることをおそれている
furikaeru koto wo osorete iru
Avançando enquanto balança Tokiyo
ゆれうごきながらすすんでいる ときよ
Yureugokinagara susunde iru tokiyo

Mesmo lutando, parece que vou desmoronar
さからいながらもつぶれそうなとき
Sakarainagara mo tsuburesou na toki
mesmo fraco e com medo, olho pra frente
よわくもこわくてもまえをむいて
yowaku mo kowakutemo mae o muite

* Tokiyo quieta do jeito que está
ときよ しずかなままで
Tokiyo shizuka na mama de
tokiyo cansada do jeito que está
ときよ つかれたままで
tokiyo tsukareta mama de
Tokiyo até eu começar a andar
ときよ あるきだすまで
Tokiyo arukidasu made
tokiyo não pare de ficar
ときよ とまらないでいて
tokiyo tomaranaide ite

Fecho os olhos e olho pro céu
めをとじてそらをみあげてる
Me wo tojite sora wo miageteru
aceno pra coisas que não vejo
みえないものにもうなずいてる
mienai mono ni mo unazuiteru
As estrelas também são distantes céu da cidade Tokiyo
ほしもまばらなとおかいのそら ときよ
Hoshi mo mabara na tokai no sora tokiyo

Brilhando, mesmo em dias nublados
かがやきながらもくもりぞらのひ
Kagayakinagara mo kumorizora no hi
mesmo fraco e com medo, sempre ali
よわくもよわくてもいつもそこで
yowaku mo yowakutemo itsumo soko de
Brilhando, mesmo que as estrelas pareçam sumir
かがやきながらもきえそうなほし
Kagayakinagara mo kiesou na hoshi
mesmo fraco e com medo, continuam a girar
よわくもこわくてもまわりつづけ
yowaku mo kowakutemo mawaritsuzuke

Tokiyo distante do jeito que está
ときよ はるかなままで
Tokiyo haruka na mama de
tokiyo sem alcançar o que está
ときよ とどかぬままで
tokiyo todokanu mama de
Tokiyo até eu acordar
ときよ めがさめるまで
Tokiyo me ga sameru made
tokiyo não me deixe pra trás
ときよ みすてないでいて
tokiyo misutenaide ite

O som do relógio que marca o tempo com os ouvidos tapados
きざむはりのおと みみふさいだこと
Kizamu hari no oto mimi fusaida koto
Os passos se sobrepondo, eu andei escondido
かさなるあしおと かくしてあるいたと
Kasanaru ashioto kakushite aruita to
A voz dos dias balança, essa voz tremida
ゆれるひびのこえ ふるえるこのこえ
Yureru hibi no koe furueru kono koe
Sem conseguir segurar, agora está tudo em silêncio
おさえつけずにいまはしずかに
Osaetsukezu ni ima wa shizuka ni

* repetir
repeat
repeat

Tokiyo distante do jeito que está
ときよ はるかなままで
Tokiyo haruka na mama de
tokiyo sem alcançar o que está
ときよ とどかぬままで
tokiyo todokanu mama de
Tokiyo até eu acordar
ときよ めがさめるまで
Tokiyo me ga sameru made
Tokiyo
ときよ
Tokiyo