Tabidachi

Partida

Tabidachi

os dias que deveriam brilhar pararam no tempo
あゆみだせる はずのひも たちどまり
ayumidaseru hazu no hi mo tachidomari
agora, suavemente, lembro do sonho que desapareceu
きえかけた ゆめをいま そっと おもいだす
kiekaketa yume wo ima sotto omoidasu

sem entender o amor dos pais me afastei
おやのあいも わからずに とおざかり
oya no ai mo wakarazu ni toozakari
mesmo longe, percebo o amor que se manteve
はなれても とどいたあいに いまきづく
hanaretemo todoita ai ni ima kidzuku

quando eu crescer e me tornar adulto
おおきくなり おとなになったなら
ookiku nari otona ni natta nara
lembro dos sonhos daquela época
そんなころのゆめ おもいだす
sonna koro no yume omoidasu

* mesmo que nossas mãos estejam conectadas não dá pra ver
つながってるても みえないけれど
tsunagatteru te mo mienai keredo
com certeza nos envolverá de alguma forma
きっと ぼくらを つつんでくれるから
kitto bokura wo tsutsunde kureru kara
obrigado por ter crescido e se tornado forte eu
つよくなり そだってきたころに ありがとうを
tsuyoku nari sodatte kita koro ni arigatou wo
agora repito
いま くりかえし
ima kurikaeshi

me lembro da suavidade que me cura
おもいだせる やさしさに いやされる
omoidaseru yasashisa ni iyasareru
agora, suavemente, acaricio os ombros tensos
あがりきった かたをいま そっと なでおろす
agarikitta kata o ima sotto nadeorosu

a força e a suavidade que meu pai me deu
ちちがくれた つよさと やさしさに
chichi ga kureta tsuyosa to yasashisa ni
o amor incondicional que minha mãe me deu está aqui
ははがくれた むしょうのあいも ここにある
haha ga kureta mushou no ai mo koko ni aru

como eu cresci e me afastei
おおきくなり はなれてきたから
ookiku nari hanarete kita kara
lembro da paisagem que era tão gentil
やさしかった ふうけい おもいだす
yasashikatta fuukei omoidasu

mesmo que os olhos que me protegem não consigam alcançar
みまもってるめも とどかないけれど
mimamotteru me mo todokanai keredo
com certeza nos envolverá de alguma forma
きっと ぼくらを つつんでくれるから
kitto bokura wo tsutsunde kureru kara
obrigado por ter crescido e se tornado forte eu
つよくなり そだってきたことに ありがとうと
tsuyoku nari sodatte kita koto ni arigatou to
apenas repito
ただ くりかえし
tada kurikaeshi

* repetir
repeat
repeat

mesmo que os olhos que me protegem não consigam alcançar
みまもってるめも とどかないけれど
mimamotteru me mo todokanai keredo
com certeza porque nos envolveram eu
きっと ぼくらを つつんでくれたから
kitto bokura wo tsutsunde kureta kara
antes de desistir dos sonhos eu agradeço
ゆめをもち あきらめるまえに ありがとうと
yume o mochi akirameru mae ni arigatou to
apenas repito
ただ くりかえし
tada kurikaeshi