Acción Galega

Ação Galega

Acción Galega

Irmãos! Irmãos galegos!
Irmáns! Irmáns galegos!
Desde Ortegal ao Minho
Dende Ortegal ao Miño
A folha da foicinha
A folla do fouciño
Façamos rebrilhar!
Fagamos rebrilar!

Que veja a vila podre
Que vexa a vila podre
Coveiro da canalha
Coveira da canalla
A aldeia que trabalha
A aldea que traballa
Disposta pra lutar
Disposta pra loitar

Irmãs! Irmãs galegas!
Irmás! Irmás galegas!
Desde Ortegal ao Minho
Dende Ortegal ao Miño
A folha da foicinha
A folla do fouciño
Façamos rebrilhar!
Fagamos rebrilar!

Que veja a vila podre
Que vexa a vila podre
Coveiro da canalha
Coveira da canalla
A aldeia que trabalha
A aldea que traballa
Disposta pra lutar
Disposta pra loitar

Gritarás comigo
Has berrar comigo
Gritarás de boa-fé
Has berrar de boa fe
Gritarás comigo
Has berrar comigo
Gritarás de boa-fé
Has berrar de boa fe

Antes ser escravos
Denantes ser escravos
Irmãos, irmãos galegos!
Irmáns, irmáns galegos!
Que corra o sangue a regos
Que corra o sangue a regos
Desde a montanha ao mar
Dende a montaña ó mar

Dantes ser escravas
Denantes ser escravas
¡Irmãs, irmãs galegas!
¡Irmás, irmás galegas!
Que corra o sangue a regos
Que corra o sangue a regos
Desde a montanha ao mar
Dende a montaña ó mar

Ergamos sem medo!
Ergámonos sen medo!
Que o fogo da tocha
Que o lume da toxeira
Envolva na fogueira
Envolva na fogueira
O palácio senhorial!
O pazo señorial!

Já o fato de caciques
Xa o fato de caciques
Ladrões e hereges fogem
Ladróns e herexes fuxe
O redentor empurre
Ó redentor empuxe
Da alma regional!
Da alma rexional!

Gritarás comigo
Has berrar comigo
Gritarás de boa-fé
Has berrar de boa fe
Gritarás comigo
Has berrar comigo
Gritarás de boa-fé
Has berrar de boa fe

Antes ser escravos
Denantes ser escravos
Irmãos, irmãos galegos!
Irmáns, irmáns galegos!
Que corra o sangue a regos
Que corra o sangue a regos
Desde a montanha ao mar
Dende a montaña ó mar

Dantes ser escravas
Denantes ser escravas
Irmãs, irmãs galegas!
Irmás, irmás galegas!
Que corra o sangue a regos
Que corra o sangue a regos
Desde a montanha ao mar
Dende a montaña ó mar

Oihu egin zazu nirekin (grita comigo)
Oihu egin zazu nirekin (berra comigo)
Oihu egin zazu nirekin
Oihu egin zazu nirekin
Oihu egin zazu nirekin
Oihu egin zazu nirekin
Borroka ezazu gurekin (luta conosco)
Borroka ezazu gurekin (loita con nós)

Oihu egin zazu nirekin
Oihu egin zazu nirekin
Borroka ezazu gurekin
Borroka ezazu gurekin

Oihu egin zazu nirekin
Oihu egin zazu nirekin
Borroka ezazu gurekin
Borroka ezazu gurekin

Quan fem caure
Quan fem caure
Espigues d'or
Espigues d'or
Quan conve
Quan convé
Segue-me cadena
Seguem cadenes

(Quando fazemos cair
(Cando facemos caer
Espigas de ouro
Espigas de ouro
Quando convém ceifarmos correntes)
Cando convén segamos cadeas)

Sacode o inimigo
Que tremoli l'enemic
Um bom golpe com a foice
Bon cop de falç
Um bom golpe com a foice
Bon cop de falç
Ceifadores da terra
Segadors de la terra
Um bom golpe com a foice!
Bon cop de falç!

(Que trema o inimigo
(Que trema o inimigo
Bom golpe de foice
Bon golpe de fouce
Bom golpe de foice
Bon golpe de fouce
Defensores da terra
Defensores da terra
Bom golpe de foice)
Bon golpe de fouce)