12月の街 (juunigatsu no machi)

A cidade de dezembro

12月の街 (juunigatsu no machi)

Já chegou ao fim
もう終わりにしたくなったの
mou owari ni shitaku natta no
Esse amor tão doloroso
こんな切ない恋は
konna setsunai koi wa

Ei, não reflete no espelho
ねえ鏡に映らない
nee kagami ni utsuranai
As lágrimas, tenho certeza
涙あなたもきっと
namida anata mo kitto

Com as mãos que nos abraçamos
抱きしめ合った確かな手で
dakishimeatta tashikana te de
Até o fundo do coração
心の底まで
kokoro no soko made
Mesmo assim, se houver um caminho
それでもなお譲れない道が
soredemo nao yuzurenai michi ga
Que não podemos desistir
目指しているなら
me baeteiru nara

Ah, a cidade de dezembro é dourada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Pessoas correndo em direção àqueles que amam
愛してる人の元へ急ぐ人たち
aishiteru hito no moto e isogu hitotachi

Seus olhos que não podem mentir
嘘のつけないその瞳
uso no tsukenai sono hitomi
Me derreteram várias vezes
私を溶かした何度も
watashi o tokashita nando mo
Mas agora as palavras que estão refletindo
けれども今映し出してる
keredomo ima utsushidashiteru
São apenas palavras vazias
言葉はさよなら
kotoba wa sa yo na ra

Ah, o som dos sinos ressoa lindamente
ああ美しく響く鐘の音
aa utsukushiku hibiku kane no ne
Atravessando as lacunas do barulho, em direção ao céu noturno de inverno
ざわめきの隙間を抜けて冬の夜空へ
zawameki no sukima o nukete fuyu no yozora e

Ah, a cidade de dezembro é dourada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Os sentimentos transbordantes são tão tristes, voltados para você
溢れ出す想いは悲しいほどあなたへ向かって
afuredasu omoi wa kanashii hodo anata e mukatte

Ah, o som dos sinos ressoa lindamente
ああ美しく響く鐘の音
aa utsukushiku hibiku kane no ne
Atravessando as lacunas do barulho, em direção ao céu noturno de inverno
ざわめきの隙間を抜けて冬の夜空へ
zawameki no sukima o nukete fuyu no yozora e

Ah, a cidade de dezembro é dourada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Pessoas correndo em direção àqueles que amam
愛してる人の元へ急ぐ人たち
aishiteru hito no moto e isogu hitotachi

Ah
ああ
aa