Kugatsu No Umi (9月の海)

Mar de Setembro

Kugatsu No Umi (9月の海)

Desejando tocar a tranquilidade agora
やすらぎに いま ふれたくて
yasuragi ni ima furetakute
O mar de setembro que carregava meus passos
あしを はこんで いた くがつの うみ
ashi o hakonde ita kugatsu no umi
O cheiro do sal que se mistura até as pontas dos dedos
すいこむ しおの かおり ゆびさきに まで
suikomu shio no kaori yubisaki ni made
Derretendo
とけてゆく
toketeyuku

Da altura que o céu se tornou um pouco mais alto, cai
すこし たかく なった そらから ふる
sukoshi takaku natta sora kara furu
A luz que tingia as ondas
ひかりが そめてゆく なみを みたら
hikari ga someteyuku nami o mitara
Queria abandonar tudo
こころの なにもかもを
kokoro no nanimo kamo o
Que estava em meu coração
すててしまいたくなった
suteteshimaitakunatta

Despejando o tempo que passo sozinho neste mar
ひとりきり すごす ときを この うみに ながして
hitorikiri sugosu toki o kono umi ni nagashite
Se eu pudesse amar alguém
いっその こと ほかの だれかを
isso no koto hoka no dareka o
Além disso, se eu pudesse ser amado
あいせたら あいせたなら
aisetara aiseta nara

Enquanto sou observado por um olhar caloroso
あたたかい しせんに みまもられながら
atatakai shisen ni mimamorare nagara
As ondas e as crianças brincam
なみと こどもが たわむれてる
nami to kodomo ga tawamureteru
Fracamente consigo ouvir
かすかに きこえてくる
kasuka ni kikoetekuru
Risos e o vento que sopra
わらいごえ かぜが さらう
warai goe kaze ga sarau

Nos dias de infância, sonhava
おさない ひに ゆめみてた
osanai hi ni yumemiteta
O amor está em um lugar distante
あいは とおい かなた
ai wa tooi kanata
Por que é tão difícil
おもいひとつ まもりぬくことが
omoi hitotsu mamorinuku koto ga
Proteger um único sentimento?
どうして こんなに
doushite konna ni

Desejando tocar a tranquilidade agora
やすらぎに いま ふれたくて
yasuragi ni ima furetakute
O mar de setembro que carregava meus passos
あしを はこんで いた くがつの うみ
ashi o hakonde ita kugatsu no umi
O que se espalha infinitamente
はてなく ひろがるのは
hatenaku hirogaru no wa
É o azul que ela amava
あのひとの すきな あお
ano hito no suki na ao