Melancholy

Melancolia

Melancholy

a dor não é tão forte quanto antes
にくしみはかつてないほどつよく
nikushimi wa katsute nai hodo tsuyoku
não há mais dor como antes
いたみはかつてないほどせんめいだ
itami wa katsute nai hodo senmeida
na profundidade da decadência
だらくしたしんでんのおくそくでは
daraku shita shinden no okusokode wa
a solidão está no controle
こどくがしはいしている
kodoku ga shihai shite iru

na essência não há luz nem calor
しんそうにはひかりもねつもなく
shinsō ni wa hikari mo netsu mo naku
as estrelas não brilham
ほしもかがやかず
hoshi mo kagayakazu
não há dia que nos guie aqui
ここをみちびくひもない
koko o michibiku hi mo nai
na pele fria e rígida a faca dança, derramando sangue
つめたくこうちょくしたひふのうえでないふがはげしくおどり、ちをながし
tsumetaku kōchoku shita hifu no ue de naifu ga hageshiku odori, chi o nagashi
rouba o último vestígio de vida
いのちのさいごのいってきをうばいさります
inochi no saigo no itteki o ubai sarimasu

como uma pedra dentro da água
みずのなかのいしのように
mizu no naka no ishi no yō ni
mergulhando cada vez mais fundo no gelo
こうりみずのなかにどんどんふかくしずんでいきます
kōrimizu no naka ni dondon fukaku shizunde ikimasu
neste abismo de gelo
このこうりのしんえんのなかで
kono kōri no shin'en no naka de
você abraça a solidão como uma dor insuportável
あなたはいたみのがいとうのようにこどくをだきます
anata wa itami no gaitō no yō ni kodoku o dakimasu

eles desaparecem lentamente, logo são esquecidos
それらはゆっくりときえていき、すぐにわすれられます
sorera wa yukkuri to kiete iki, sugu ni wasure raremasu
seus corpos frios se tornam peso da desesperança
かれらのひえたからだはしつぼうのおもにとなる
karera no hieta karada wa shitsubō no omoni to naru
neste abismo de sofrimento não há salvação
このくるしみのふちにすくいわない
kono kurushimi no fuchi ni sukui wanai
as memórias não servem de consolo para o fim que se aproxima
おもいでは、さしせまったおわりにたいするなぐさめにすぎません
omoide wa, sashisematta owari ni taisuru nagusame ni sugimasen

como uma pedra dentro da água
みずのなかのいしのように
mizu no naka no ishi no yō ni
mergulhando cada vez mais fundo no gelo
こうりみずのなかにどんどんふかくしずんでいきます
kōrimizu no naka ni dondon fukaku shizunde ikimasu
neste abismo de gelo
このこうりのしんえんのなかで
kono kōri no shin'en no naka de
você abraça a solidão como uma dor insuportável
あなたはいたみのがいとうのようにこどくをだきます
anata wa itami no gaitō no yō ni kodoku o dakimasu