Aoi hitomi no koibito-san

Amor de Olhos Azuis

Aoi hitomi no koibito-san

A flor que eu deveria te dar
キミにあげるはずのなったねの花は
Kimi ni ageru hazu no nattane no hana wa
Está murchando por excesso de água
水のやり過ぎで元気がないよ
Mizu no yarisugiki de genki ga nai yo
Você vai rir de mim, amor de olhos azuis?
キミはボク笑うかな 青い瞳の恋人さん
Kimi wa boku warau kana Aoi hitomi no koibito-san

A canção de amor que eu deveria cantar pra você
キミに歌うはずの恋歌は
Kimi ni utau hazu no koiuta wa
Acabou que não consegui escrever a letra
結局、歌詞がつかずにいるんだ
Kekkyoku, kashi ga tsukazu ni irunda
De qualquer jeito, acabo parecendo uma máscara
どうやったって仮面の見たいになっちゃうんだ
Douyattatte karimono wa mitai ni nacchimounda
Não sei se ainda tenho sentimentos originais
オリジナルな気持ちなんてもうどこにもないのかな
ORIJINARU na kimochi nante mou doko ni mo nai no kana

Os dias do futuro que nós sonhamos
ボクら描いた未来の日々は
Bokura egaita mirai no hibi wa
Caiu como um filhote de cuco
カッコウの雛が落としてしまった
Kakkou no hina ga otoshite shimatta
Infelizmente, a chuva não para de cair
あいにく、雨はまで降り止まなくて
Ainiku, ame wa made fuiyamanakute
Eu sou eu sou
ボクはボクは
Boku wa boku wa

Até esqueci da tristeza
悲しみことさえ忘れちまった
Kanashimi koto sae wasurechimatta
Mas mesmo assim, eu te amo muito
それでもキミが大好きなのさ
Soredemo kimi ga daisuki na no sa
Por favor, entenda isso
どうかわかっておくれ
Dooka wakatte okure
Amor de olhos azuis
青い瞳の恋人さん
Aoi hitomi no koibito-san

De manhã, à tarde, à noite e até nos sonhos
朝と昼と晩と後夢の中で
Asa to hiru to banto ato yume no naka de
Estou procurando a estrela onde você dorme
キミの眠る星を探しているよ
Kimi no nemuru hoshi wo sagashiteiru yo
Enquanto o gato se faz de desentendido
猫が悪びしている間に
Neko ga akubishiteiru ma ni
Eu flutuo e desapareço em uma cidade desconhecida
流れて消えたよ未知なる街へ
Nagarete kieta yo mishinaru machi e

As palavras de despedida que você deixou
キミが残した別れの言葉
Kimi ga nokoshita wakare no kotoba
Foram abraçadas pelo sol da manhã e se apagaram
朝日に抱かれ封火していった
Asahi ni dakare fuukashiteitta
A tarde com o vento soprando
風が吹き抜ける午後は
Kaze ga fukinukeru gogo wa
Me esconde e me evita
ボクを隠しと避けるんだ
Boku wo kakashi to sagesunda

Seus olhos são azuis porque os olhos da sua mãe eram azuis
キミの瞳が青いのはキミの母さんの瞳が青かったから
Kimi no hitomi ga aoi no wa kimi no kaasan no hitomi ga aokatta kara
Os olhos da sua mãe eram azuis porque os olhos da sua avó eram azuis
キミの母さんの瞳が青いのはキミの祖母さんの瞳が青かったから
Kimi no kaasan no hitomi ga aoi no wa kimi no baasan no hitomi ga aokatta kara
Se eu seguir isso até o fim
どこまでもどこまでもそれを辿って行くと
Dokomade mo dokomade mo sore wo tadotte yuku to
Por que será, por que será
なぜだろうなぜなんだろう
Naze darou naze nan darou

As lágrimas estão prestes a cair
涙が零れ落ちていきそうさ
Namida ga koboreochite ikisou sa
Espero que um dia elas se tornem um mar
涙がやがて海になるといいな
Namida ga yagate umi ni naru to ii na
Você vai rir de mim, amor de olhos azuis?
キミはボクを笑うかな 青い瞳の恋人さん
Kimi wa boku wo warau kana Aoi hitomi no koibito-san
Amor de olhos azuis
青い瞳の恋人さん
Aoi hitomi no koibito-san