Cosmos

Cosmos

Cosmos

Gritando como um louco
くるったようにさけぶ
Kurutta you ni sakebu
Acordei com o choro de um gato de rua
のらねこのなきごえにめをさました
Noraneko no nakigoe ni me wo samashita
Do fundo da TV que esqueci de desligar
けしわすれたテレビのなかから
Keshi wasureta TEREBI no naka kara
Ouço uma notícia cheia de mentiras
うそっぽいニュースがきこえる
Usoppoi NEWS ga kikoeru

Você, que dorme tranquilamente
うなされねむるきみが
Unasare nemuru kimi ga
Se levantou e grudou em mim
おきぬけにぼくにしがみついた
Okinuke ni boku ni shigami tsuita
A ponta dos seus dedos
ささくれたゆびさきが
Sasakureta yubisaki ga
Estava um pouco dolorida
すこしいたかった
Sukoshi itakatta

Se eu me distrair, vou acabar chorando
きがぬけばなきだしそうな
Ki wo nukeba nakidashisou na
Com esse amanhecer tão claro
そんなあさやけと
Sonna asayake to
Sentindo seu calor
きみのぬくもりをかんじながら
Kimi no nukumori wo kanji nagara
Vou dormir em paz
しずかにねむるよ
Shizuka ni nemuru yo

Na varanda, as flores se aproximaram
ヴェランダによりそいさいた
VERANDA ni yorisoi saita
O COSMOS balança com o vento
コスモスがかぜにゆれた
COSMOS ga kaze ni yureta

Para esse eu que não muda
かわらないこんなぼくに
Kawarenai konna boku ni
Você me deu um beijo suave
きみはそっとくちづけた
Kimi wa sotto kuchizuketa
A flor que balança ao seu lado
きみのとなりにゆれるはなは
Kimi no tonari ni yureru hana wa
Ei, tá tudo bem se for eu?
ねえぼくでいいのかい
Nee boku de ii no kai?

Nascido na estação que quase esqueci
わすれかけたきせつにうまれた
Wasurekaketa kisetsu ni umareta
Se eu abraçar o amor, vou seguir em frente.
あいをだきしめてつむいでゆければ
Ai wo dakishimete tsumuide yukereba