Chiisana koi no yuumagure

Crepúsculo de um Pequeno Amor

Chiisana koi no yuumagure

Minhas costas se viram para o sul, um avião de papel
みなみへとむかうせなかまるめたひこうせん
Minami e to mukau senaka marumeta hikousen
Olho para o céu, sempre o mesmo cruzamento
みあげたよこがおいつもとおなじこうさてん
Miageta yokogao itsumo to onaji kousaten

Na hora em que eu me fazia forte, você, tão insegura
つよがったときの、ふあんていなきみが
Tsuyogatta toki no, fuantei na kimi ga
Por que será? Te abracei suavemente, com carinho
なぜだろう、いとしくそっとだきよせた
Naze darou, itoshiku sotto daki yoseta

As palavras que se perderam na passagem de nível, tingidas pelo crepúsculo
ふみきりでとぎれたことばゆうばえにそめられて
Fumikiri de togireta kotoba yuubae ni somerarete
Meus lábios endureceram, um adeus
くちびるがかたどったさよなら
Kuchibiru ga katadotta sayonara
No crepúsculo de um pequeno amor, eu andava com você
ちいさなこいのゆうまぐれきみとあるいてた
Chiisana koi no yuumagure kimi to aruiteta

Um estranho que perdeu seu caminho sob o céu do entardecer
たそがれのそらにゆきばをなくしたいほうじん
Tasogare no sora ni yukiba wo nakushita ihoujin
Vindo de uma cidade desconhecida, a folha seca chega
しらないまちからとどくかれはのびんせん
Shiranai machi kara todoku kareha no binsen

Correndo atrás do tempo que já passou, me divertindo
すぎったときをおいかけてはしゃぐ
Sugisatta toki wo oikakete hashagu
Nos seus olhos, a lembrança de um dia distante
きみのめにうかんだとおいひのわかれ
Kimi no me ni ukanda tooi hi no wakare

Lágrimas se misturam no crepúsculo, como nuvens rasgadas
ゆうぐれににじんだなみだたなびくちぎれぐも
Yuugure ni nijinda namida tanabiku chigiregumo
Apoiado na sombra de um espinheiro
からたちのこかげにもたれて
Karatachi no kokage ni motarete
Sabendo que era um sonho que não acordava, eu te amava
さめないゆめとしりながらきみをあいしてた
Samenai yume to shiri nagara kimi wo aishiteta

As palavras que se perderam na passagem de nível, tão desejadas
ふみきりでとぎれたことばこんなにもこいしくて
Fumikiri de togireta kotoba konna ni mo koishikute
Meus lábios endureceram, um adeus
くちびるがかたどったさよなら
Kuchibiru ga katadotta sayonara
Abraçado pela estação ofuscante
まばゆいきせつにだかれ
Mabayui kisetsu ni dakare

Sua silhueta se afastando, sendo levada pela multidão
とおざかるきみのせなかひとなみにさらわれて
Toozakaru kimi no senaka hito nami ni sarawarete
Desde o começo, eu já sabia
さいしょからわかっていたんだ
Saisho kara wakatte itanda
No crepúsculo de um pequeno amor, eu andava com você
ちいさなこいのゆうまぐれきみとあるいてた
Chiisana koi no yuumagure kimi to aruiteta

No crepúsculo de um pequeno amor, eu te amava
ちいさなこいのゆうまぐれきみをあいしてた
Chiisana koi no yuumagure kimi wo aishiteta