Densetsu

Lenda

Densetsu

Do outro lado da rua
とおりのむこうがわに
Toori no mukou gawa ni
Um prédio quadrado brilhava
しかくいBIRUがまたった
Shikakui BIRU ga matatatta
As nuvens refletidas na janela se movem rápido
まどにうつるぐもながれははやくて
Mado ni utsuru gumo no nagare wa hayakute

Nós, que não sabemos nos expressar
ぼくらことばすくなに
Bokura kotoba suku na ni
Caminhamos em direção à estação
えきへむかいあるいてる
Eki e mukai aruiteru
Na frente da passagem de nível
ふみきりのてまえで
Fumikiri no temae de
Um gato estava morto de novo
ねこがまたしんでた
Neko ga mata shindeta

Nos olhos dele, como nós
かれのめにはぼくらが
Kare no me ni wa bokura ga
Seríamos refletidos de qualquer jeito
どんなふうにうつって
Donna fuu ni utsutte
Com a pasta de miso quebrada
ぶちまけたのうMISOで
Buchimaketa nou MISO de
Devemos ter pensado em algo assim
かんがえることもあったんだろうなあ
Kangaeru koto mo attan darou naa

Um avião invisível
めにはみえないひこうきが
Me ni wa mienai hikouki ga
Passa sobre nossas cabeças
あたまのうえをすぎてゆく
Atama no ue wo sugite yuku
Nós, que não sabemos de nada
なにも知らないぼくたちは
Nanimo shiranai bokutachi wa
Estamos comendo em uma lanchonete
HANBAAGAをたべている
HANBAAGA wo tabete iru

Mil anos atrás
うんびゃくねんのむかし
Un byakunen no mukashi
Uma estrela marrom brilhava
ちゃいろいほしがまたたいた
Chairoi hoshi ga matataita
A luz que vemos aqui
ここでみえてるひかりなんて
Koko de mieteru hikari nante
É bem duvidosa, mas tudo bem
ずいぶんうたがわしいけれど
Zuibun utagawashii keredo

Nós, que não temos a nós mesmos
ぼくらじしんなしさぎに
Bokura jishin nashi sagi ni
Estamos esticando a antena
ANTENAのばしもだえてる
ANTENA nobashi modaeteru
Se o vento forte soprar
つよいかぜにふかれれば
Tsuyoi kaze ni fukarereba
É claro que vamos ficar felizes
とうぜんよろけるぜ
Touzen yorokeruze
Nos olhos de Deus, nós
かみのめにはぼくらなんて
Kami no me ni wa bokura nante
Refletimos de forma bastante cômica
そうとう、こっけいにうつって
Soutou, kokkei ni utsutte
Sobre o que vem a seguir, o que vem depois
このさきのなれのはてなんて
Kono saki no nare no hate nante
Deve ser algo que Deus sabe, não é?
かみのみぞしるとかいってんだろうなあ
Kami nomizo shiru toka itten darou naa

Uma libélula com forma de flor
はなのかたちのかまきりが
Hana no katachi no kamakiri ga
Persegue uma linda borboleta
きれいなちょうをねらってる
Kirei na chou wo neratteru
Nós, que não sabemos de nada
なにも知らないぼくたちは
Nanimo shira nai boku-tachi wa
Estamos ignorando a correnteza
CHEENMEERUをむししてる
CHEENMEERU wo mushishiteru

O som do vento, a música do vento
かぜのおとのかまびすしが
Kaze no oto no kamabisushi saga
Na noite que queima em nossos ouvidos
やけにみみにつくよるは
Yake ni mimi ni tsuku yoru ha
Sobre o que vem no fim do céu
このそらのはてのはてなんて
Kono sora no hate no hate nante
Acabamos nos preocupando com isso, não é mesmo?
きになってしまったりするんだもんな
Ki ni natte shimattari surunda monna

Um avião invisível
めにはみえないひこうきが
Me ni wa mienai hikouki ga
Voa pelo céu escuro
くらいよぞらをとんでいる
Kurai yozora wo tonde iru
Nós, que não sabemos de nada
なにも知らないぼくたちは
Nanimo shira nai bokutachi wa
Estamos tremendo em um sofá-cama
SOFAABEDDOでふるえてる
SOFAABEDDO de furueteru

Uma libélula com forma de flor
はなのかたちのかまきりが
Hana no katachi no kamakiri ga
Persegue uma linda borboleta
きれいなちょうをねらってる
Kirei na chou wo neratteru
Nós, que não sabemos de nada
なにも知らないぼくたちは
Nanimo shiranai bokutachi wa
Estamos apenas olhando para um copo de café.
KOOHIIKAPPUをながめてる
KOOHIIKAPPU wo nagameteru