Juunigatsu

Dezembro

Juunigatsu

a neve que começou a cair ao anoitecer
よふけからふりだしたゆきは
yofuke kara furidashita yuki wa
com certeza vai se acumular, não vai?
きっともつもるのだろうか
kitto mo tsumoru no darou ka
a janela está branca, coberta de nuvens
まどはしろくくもったままで
mado wa shiroku kumotta mama de
neste dezembro sem você, que já faz tempo
きみのいないひさびさのじゅうにがつ
kimi no inai hisabisa no juunigatsu

fizemos promessas que não consigo contar
かぞえきれぬやくそくをしたね
kazoekirenu yakosoku wo shita ne
com certeza você já esqueceu, não é?
きっともきみはわすれただろうな
kitto mo kimi wa wasureta darou na
a neve logo vai sujar a cidade
ゆきはやがてまちによごれる
yuki wa yagate machi ni yogoreru
e eu também me tornei um pouco mais forte
ぼくもいくぶんつよくなったよ
boku mo ikubun tsuyoku natta yo

só quero conversar um pouco com você na minha cabeça
ただすこしだけきみとはなしがしたい on my mind
tada sukoshi dake kimi to hanashi ga shitai on my mind
eu te amo, eu te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
eu ainda te amo
ぼくはまだきみにあいをしてる
boku wa mada kimi ni ai wo shiteru

eternidade é só uma palavra que só me faz sentir vazio
えいえんなんてことばじゃしらけるばかり
eien nante kotoba ja shirakeru bakari
um natal deixado de lado
おきざりのクリスマスリース
okizari no christmas lease
um sonho que eu joguei no céu de inverno, só à noite
ふゆのみそらにといかけたゆめ only night
fuyu no mi sora ni toikaketa yume only night
e dezembro agora está completamente, completamente branco
じゅうにがつはいまあてどなくまっしろにまっしろに
juunigatsu wa ima atedo naku masshiro ni masshiro ni

a neve que começou a cair ao anoitecer
よふけからふりだしたゆきは
yofuke kara furidashita yuki wa
com certeza vai se acumular, não vai?
きっともつもるのだろうか
kitto mo tsumoru no darou ka
a janela está branca, coberta de nuvens
まどはしろくくもったままで
mado wa shiroku kumotta mama de
neste dezembro sem você, que já faz tempo
きみのいないひさびさの12がつ
kimi no inai hisabisa no 12-gatsu

eu te amo, eu te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
eu ainda te amo
ぼくはまだきみにあいをしてる
boku wa mada kimi ni ai wo shiteru