Kaze ni Natte

Vire Vento

Kaze ni Natte

Lá longe, lá longe, sobre o que está além
はるか はるか かなたのことを
Haruka haruka kanata no koto wo
Me conte, alguém, como o coração deseja
おしえて だれか きのむくままに
Oshiete dareka ki no muku mama ni
Lá longe, agora, pelo caminho
はるか いまは みちすがら
Haruka ima wa michisugara
Olho para o céu, procurando suas pegadas
みあげた そらに きみのあしあとさがす
Miageta sora ni kimi no ashiato sagasu
Do longe vem o futuro
とおくから やってくる みらい
Tooku kara yatte kuru mirai
Com a velocidade da luz, uma telepatia colorida
ひかりのそくどで いろめいた テレパシー
Hikari no sokudo de iromeita TELEPATHY

Por isso, eu quero ser vento, quero ser peixe, pensando em você
だから かぜになって さかなになって きみをおもうよ
Dakara kaze ni natte sakana ni natte kimi wo omou yo
Oh, meu amor, onde você estará, triste e solitário?
いとしきひとよ いずこで かなしみくれる
Itoshiki hito yo izuko de kanashimi kureru
Agora, fecho os olhos, com uma oração, as palavras que posso dizer são
いま めをつむって いのりでもって いえることばは
Ima, me wo tsumutte inori de motte ieru kotoba wa
"Eu te amo", sempre a mesma frase
アイシテルのいつのもじ
A-I-SHI-TE-RU no itsu no moji
Isso é só um segredo entre nós
それは ここだけのはなし
Sore wa koko dake no hanashi

Lá longe, lá longe, além das montanhas
はるか はるか のやまをこえて
Haruka haruka noyama wo koete
Seria bom se pudéssemos nos encontrar na primavera
わかばのころに あえたら いいな
Wakaba no koro ni aetara ii na
As memórias passam como um sonho
おもいでは よぎりの マシューコ
Omoide wa yogiri no Mashuuko
Palavras que sobem além da linha do horizonte
すいへいせんのむこうへと まいあがる ことのは
Suiheisen no mukou e to maiagaru kotonoha

E mesmo assim, quando a escuridão chega, me transformo em besta, pensando em você
だのに やみになって ケモノになって きみをおもうよ
Da no ni yami ni natte KEMONO ni natte kimi wo omou yo
Ainda não te vi, mas não solte minha mão
まだみぬひとよ そのまま てをはなずに
Mada minu hito yo sonomama te wo hanazu ni
Ei, um dia, quero estar nu com você, em um mundo onde possamos dormir
ねえ きみといつか はだかになって ねむるせかいに
Nee, kimi to itsuka hadaka ni natte nemuru sekai ni
Um sorriso de montagem
モンタージュのほほえみ
MONTAAJYUU no hohoemi
Isso é outra história
それはまたべつのはなし
Sore wa mata betsu no hanashi

Quero ser vento, quero ser peixe, pensando em você
かぜになって さかなになって きみをおもうよ
Kaze ni natte sakana ni natte kimi wo omou yo
Oh, meu amor, onde será que vamos nos encontrar?
いとしきひとよ いずこで あえるのだろう
Itoshiki hito yo izuko de aeru no darou
Agora, fecho os olhos, com uma oração, as palavras que posso dizer são
いま めをつむって いのりでもって いえることばは
Ima, me wo tsumutte inori de motte ieru kotoba wa
"Eu te amo", sempre a mesma frase
アイシテルのいつのもじ
A-I-SHI-TE-RU no itsu no moji
Isso é só um segredo entre nós
それは ここだけのはなし
Sore wa koko dake no hanashi