Koishikute

Amor Distante

Koishikute

Aquele já é um dia que passou, um momento que vivi naquela estação com você
あれはもうすぎた日の出来事きみといたあの季節
Are wa mou sugita hi no dekigoto kimi to ita ano kisetsu
Ainda não consigo jogar fora as cartas sem remetente, cheias de risadas
わらいばなしにはまだほどとおくってすてられないおてなのないてがみ
Waraibanashi ni wa mada hodo tookutte suterarenai otena no nai tegami

De algum lugar já vem o som do inverno, a cidade iluminada na vitrine
どこからかもう冬の足音いろめく街のSHOW-WINDOW
Dokokara ka mou fuyu no ashioto iromeku machi no SHOW-WINDOW
As pessoas que passam parecem tão solitárias, meu coração está congelado
みちゆくひとはなぜかよそよそしくてこごえるむね
Michiyuku hito wa naze ka yosoyoso shikute kogoeru mune

Neste mundo em preto e branco, o suspiro perdeu seu rumo
MONOKUROの世界ためいきは行き場を失ったまま
MONOKURO no sekai tameiki wa ikiba wo ushinatta mama

Amor distante, amor distante
こいしくてこいしくて
Koishikute koishikute
Chamei seu nome sob o céu que dança como flocos de neve
きみの名をよんだわたゆきまう空
Kimi no na wo yonda watayuki mau sora
As memórias que não voltam mais
かえらないおもいでは
Kaeranai omoide wa
Derretem em meu coração, como a neve que cai
しろくふりつもりこころのなかにとけてゆく
Shiroku furitsumori kokoro no naka ni tokete yuku

Eu sempre te abracei forte, dizendo que nunca iria te soltar
いつまでもきみをはなさないよとつよくだきしめたけど
Itsumademo kimi wo hanasanai yo to tsuyoku dakishimeta kedo
Mas com isso, acabei me machucando, e você riu de mim
そんなにしたらわたしくるしいよってわらわれたね
Sonna ni shitara watashi kurushii yotte warawareta ne

Naquelas balanças de neve, balançamos juntos
たまPURAAZEゆきのバスにゆられふたり
Tama PURAAZE yuki no basu ni yurare futari
Sentia que poderíamos ir a qualquer lugar
どこへでもゆける気がしてた
Doko e demo yukeru ki ga shiteta
A ponto de esquecer o fluxo do tempo, nos perdemos em um olhar
ときのながれをわすれてしまうほどにみつめあった
Toki no nagare wo wasureteshimau hodo ni mitsume atta

É tão doloroso, tão doloroso
せつなくてせつなくて
Setsunakute setsunakute
Mesmo que eu tente reter a estação das lembranças
ついおくの季節をもてあそんでみても
Tsuioku no kisetsu wo moteasonde mitemo
A luz suave que cai
さんさんとふりそそぐ
Sansan to furisosogu
Agora se mistura com as lágrimas que embaçam tudo
あわいひかりがいまにじむなみだでかすんでる
Awai hikari ga ima nijimu namida de kasunderu

Ao desejar não te machucar, acabei te ferindo
きずつけたくないとねがうことできみをきずつけてしまった
Kizutsuketakunai to negau koto de kimi wo kizutsukete shimatta
Agora meu coração está apertado com esse erro, é tarde demais
そのあやまちにむねがつまるよいまさら
Sono ayamachi ni mune ga tsumaru yo imasara

Amor distante, amor distante
こいしくてこいしくて
Koishikute koishikute
Chamei seu nome sob o céu que dança como flocos de neve
きみの名をよんだわたゆきまう空
Kimi no na wo yonda watayuki mau sora
As memórias que não voltam mais, superam o inverno eterno
かえらないおもいではえいきゅうの冬をこえて
Kaeranai omoide wa eikyuu no fuyu wo koete
Amor distante, quanto mais eu amo
こいしくてこいしいほど
Koishikute koishii hodo
Parece que aquela conexão que tivemos não era real
しんじあえたあの愛がそうじゃないっておもえる
Shinji aeta ano ai ga sou jya nai tte omoeru
De repente, a neve que caía se espalhou infinitamente
いつのまにかふりやんだゆきの空ははてしなくひろがっていた
Itsunomanika furiyanda yuki no sora wa hateshinaku hirogatteita
Não posso olhar para trás, nessa estrada sem você
ふりかえっちゃいけないんだねきみのいないこのみちを
Furikaecchaikenainda ne kimi no inai kono michi wo
Nessa estrada sem você.
きみのいないこのみちを
Kimi no inai kono michi wo