Adeus, Um Dia

Itsu Ka Saraba Sa

Se por acaso seu coração se machucar com palavras não ditas
もしもきみがこころなきことばにきずついたとしたら
Moshimo kimi ga kokoro nakikotoba ni kizutsuita to shite mo
O que eu posso fazer é te ajudar a lidar com isso
ぼくにできることといえばそれをちゃかしてやれるていど
Boku ni dekiru koto to ieba sore wo chakashite yareru teido
Não que eu tenha uma frase mágica pra te confortar
とくにきのきいたせりふのもちあわせなんてないけど
Toku ni ki no kiita serifu no mochiawase nante nai kedo
Mas enquanto o tempo permitir, quero estar ao seu lado
じかんのゆるすかぎりきみのよこでおちゃらけていたいよ
Jikan no yurusu kagiri kimi no yoko de ocharakete itai yo

É isso, isso é tudo pra mim, um dia, adeus
そうさこれがぼくのすべてさどうせいつかはさらばさ
Sou sa Kore ga boku no subete sa Douse itsu ka wa saraba sa

Se eu disser que sei algo sobre você
ぼくがきみについてなにかしっていることといったら
Boku ga kimi ni tsuite nani ka shitte iru koto to ittara
Você vai me contar que coloca três colheres de açúcar no seu chá
きみがこうちゃにさとうをみっついれるってことだけさ
Kimi ga koucha ni satou wo mittsu ireru tte koto dake sa
Talvez eu esteja te confundindo com essa forma de falar
こんないいかたじゃごかいをまねくかもしれないけれど
Konna iikata ja gokai wo maneku kamo shirenai keredo
Mas se estamos juntos, isso é o suficiente pra mim
ひとがふたりでいるにはそれぐらいがちょうどいいんだ
Hito ga futari de iru ni wa sore gurai ga choudo ii n' da

É isso, a senha é sempre, um dia, adeus
そうさあいことばはいつでもどうせいつかはさらばさ
Sou sa Aikotoba wa itsu demo Douse itsu ka wa saraba sa

A ponto de fazer o silêncio gritar, eu quero te ouvir
みみをつんざくほどになりひびくちんもくをぬりつぶすように
Mimi wo tsunzaku hodo ni narihibiku chinmoku wo nuritsubusu you ni
Você pergunta: "Ei, o que você realmente é pra mim?"
きみはきく「ねえ、わたしはいったいあなたのなんなの
Kimi wa kiku "Nee, watashi wa ittai anata no nan' na no"
E eu só sorrio e digo: "Um dia, um dia, um dia, adeus"
そんなときぼくはわらっていうのさ「どうせいつかは（どうせいつかは）どうせいつのひにかはさらばさ
Sonna toki boku wa waratte iu no sa "Douse itsu ka wa (Douse itsu ka wa) Douse itsu no hi ni ka wa saraba sa"

É, eu tenho uma coisa que quero te perguntar
そうだきみにひとつだけきいておきたいはなしがあるよ
Sou da Kimi ni hitotsu dake kiite okitai hanashi ga aru yo
Você diz que eu sou a coisa mais importante do mundo pra você
きみはぼくをせかいでいちばんたいせつというけれど
Kimi wa boku wo sekai de ichiban taisetsu to iu keredo
Mas o mundo é tão vasto, não dá pra medir
せかいがどれほどのひろさなんてかいもくけんとうがつかないぜ
Sekai ga dore hodo no hirosa nante kaimoku kentou ga tsukanai ze
No fundo dos seus olhos, será que sou eu mesmo?
つまりきみのひとみのおくにうつっているのはほんとうにぼくなのかい
Tsumari kimi no hitomi no oku ni utsutte iru no wa hontou ni boku na no kai

Quando tentamos compartilhar tudo, é quando
あらゆるすべてのことをふたりでわかちあおうとしたときに
Arayuru subete no koto wo futari de wakachiaou to shita toki ni
Sentimos pela primeira vez a verdadeira solidão
ぼくらははじめてほんとうのこどくをあじわうことになるのやも
Boku-ra hajimete hontou no kodoku wo ajiwau koto ni naru no ya mo
E então, sob esse céu frio, continuamos a vagar
そしてひとりさまよいあるきつづけるさむぞらのした
Soshite hitori samayoiaruki-tsuzukeru samuzora no shita
Um dia, vamos perceber o quanto somos importantes um pro outro, mesmo sem certeza
あらためておたがいのたいせつさにきづけるひがくるぜかくしんはないけど
Aratamete o-tagai no taisetsu-sa ni kizukeru hi ga kuru ze Kakushin wa nai kedo

É isso, essa é a resposta agora, um dia, adeus
そうさそれがいまのこたえさどうせいつかはさらばさ
Sou sa Sore ga ima no kotae sa Douse itsu ka wa saraba sa

Eu rolo por aí, perdido em uma felicidade sem forma
どこにでもころがっているよなかたちのないしあわせのなかで
Doko ni demo korogatte iru yo na katachi no nai shiawase no naka de
Às vezes me pergunto pra onde estou indo
たまにおもうぼくはこのさきどこへゆくのだろう
Tama ni omou boku wa kono saki doko e yuku no darou
Hoje à noite a lua está linda, e, bem, um dia, um dia, um dia, adeus
それはそうとこんやはつきがきれいねえ、どうせいつかは（どうせいつかは）どうせいつのひにかはさらばさ
Sore wa souto kon'ya wa tsuki ga kirei Nee, douse itsu ka wa (Douse itsu ka wa) Douse itsu no hi ni ka wa saraba sa

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

O amor e a dor nascem do fato de que eu penso em você
いとしさもせつなさもきみをおもうがゆえうまれるもので
Itoshisa mo setsunasa mo kimi wo omou ga yue umareru mono de
Então, não posso desviar o olhar, preciso aceitar isso
だからめをそむけることなくうけいれなきゃならないことなんだろう
Da kara me wo somukeru koto naku ukeirenakya naranai koto na n' darou
É isso, isso é tudo pra mim, um dia, um dia, um dia, adeus
そうさこれがぼくのすべてさどうせいつか（どうせいつかは）いつの（どうせいつかは）いつのひにかはさらばさ
Sou sa Kore ga boku no subete sa Douse itsu (Douse itsu ka wa) itsu no (Douse itsu ka wa) itsu no hi ni ka wa saraba sa
Adeus, adeus, adeus
さらばささらばささらばさ
Saraba sa Saraba sa Saraba sa