Kaza uta

Canção do Vento

Kaza uta

na onda do desejo eu flutuo
よくぼうのなみにたゆとう
yokubou no nami ni tayutou
uma flor solitária
いちりんのはな
ichirin no hana
que arde no horizonte carmesim
くれないのちへいにもよゆる
kurenai no chihei ni moyuru
uma canção de uma pétala
ひとひらのうた
hitohira no uta
na beira do desespero brilha
ぜつぼうのはてにさしいる
zetsubou no hate ni sashi iru
uma luz que se esvai
いちるのひかり
ichiru no hikari
cortando as nuvens que passam
ながるるくもをわかつ
nagaruru kumo wo wakatsu
um vento que sopra
いちじんのかぜ
ichijin no kaze

formigas que trazem as estações
きせつをはこぶありのむれよ
kisetsu wo hakobu ari no mure yo
que olhos são esses que veem
そのめになにをみる
sono me ni nani wo miru

CANÇÃO DO VENTO, eu canto
KAZA-UTAくちずさめど
KAZA-UTA kuchi zusame do
só o coração vazio
こころむなしだけ
kokoro munashii dake
na noite de lua, entre os ventos
つきよのまどいよかぜのなか
tsukiyo no madoi yo kaze no naka
que as flores se espalhem
ちるはなとなれ
chiru hana to nare

perdido em sonhos eternos
とこしえのゆめにさまよう
tokoshie no yume ni samayou
ó som do sino
かねのねよ
kane no ne yo
abrindo o céu ancestral
くおんのそらをへだて
kuon no sora wo hedate
para se tornar um
たがためになる
taga tame ni naru

ó pessoas que repetem brigas
あらそいくりかえすひとよ
arasoi kuri kaesu hito yo
aonde você vai encontrar
いずこへたどりつく
izuko e tadori tsuku

CANÇÃO DO VENTO, eu canto
KAZA-UTAくちずさめど
KAZA-UTA kuchi zusame do
as ondas vêm e vão de novo
なみはよせてまたかえすだけ
nami wa yosete mata kaesu dake
as tristezas do mundo estão no vento
うきよのうれいはかぜのなか
ukiyo no urei wa kaze no naka
que queima meu ser
このみをこがす
kono mi wo kogasu

CANÇÃO DO VENTO, ilumine a escuridão
KAZA-UTAやみをてらせ
KAZA-UTA yami wo terase
até que chegue a você
あなたにとどくまで
anata ni todoku made
histórias de pequenas coisas
つまびくちいさきものがたり
tsuma biku chiisaki mono gatari
nesta canção
このうたに
kono uta ni
nesta canção
このうたに
kono uta ni
coloco meu desejo.
ねがいをこめて
negai wo komete