A Mentira de Sábado

Doyoubi no uso

Adeus, adeus, até o dia em que nos encontrarmos de novo
さよなら さよなら またあうひまで
Sayonara sayonara mata au hi made
Deixo pra trás essa tristeza
かなしいおもいはおいてゆけよ
kanashii omoi wa oite yuke yo

Você se lembra da mentira de sábado?
土曜日のうそをおぼえているかい
Doyoubi no uso wo oboeteirukai
Você acenou e deu um sorrisinho
きみはうなずいてすこしわらった
kimi wa unazuite sukoshi waratta
Sempre complicando as coisas na sua cabeça
[イメージ]をいつもふくざつにしてさ
[IMEEJI] wo itsumo fukuzatsu ni shite sa
Fugindo do que é óbvio, não é?
あたりまえのことからにげているんだよ
atarimae no koto kara nigete iru n'dayo

A sombra distorcida é a forma do meu amor por você
ゆがんだかげぼうしはきみへのおもいのかたち
Yuganda kageboushi wa kimi e no omoi no katachi
Acredito que você vai voltar, mas não sei se é verdade
かならずかえってくるとしんじてはいるけど
kanarazu kaette kuru to shinjite wa iru kedo

No vento do mar, sob a luz suave do sol
うみかぜやさしいひだまりのなかで
Umikaze yasashii hidamari no naka de
Disse "adeus" para a pessoa que eu amo
だいすきなひとに「さよなら」といった
daisuki na hito ni "sayonara" to itta

Esqueça as lágrimas de terça-feira
かようびのなみだわすれておくれ
Kayoubi no namida wasurete okure
Você está de cabeça baixa, com os olhos fechados
きみはうつむいてめをとじたまま
kimi wa utsumuite me wo tojita mama
Para não pensar no motivo de ter nascido
うまれてきたいみはかんがえないように
umarete kita imi wa kangaenai you ni
Só palavras bonitas vêm à sua mente, não é?
どうせきれいなことばしかうかばないんだもん
douse kirei na kotoba shika ukabanai n'da mon

Como um pássaro do mar que desaparece além das ondas
あれくるうなみのむこうにきえてゆくうみどりのように
Arekuruu nami no mukou ni kiete yuku umidori noyouni
Quero te transmitir a força de proteger algo
なにかをまもりぬくつよさをきみにつたえたくて
nanika wo mamorinuku tsuyosa wo kimi ni tsutaetakute

Quando você partiu, sua silhueta parecia um pouco maior
たびだつきみのせなかはすこしだけおおきくみえた
Tabidatsu kimi no senaka wa sukoshi dake ookiku mieta
Meu sorriso ao acenar não parecia tão natural
てをふるぼくのえがおはなぜかぎこちなくて
tewofuru boku no egao wa nazeka gikochi nakute

Adeus, adeus, até o dia em que nos encontrarmos de novo
さよなら さよなら またあうひまで
Sayonara sayonara mata au hi made
Não vou te esquecer, talvez
きみをわすれないよたぶん
kimi wo wasurenai yo tabun
Agora, só para não deixar as lágrimas caírem
いまはただなみだこぼれないように
ima wa tada namida koborenai you ni
Vou apenas mastigar a mentira daquele dia
あの日のうそをかみしめるだけ
ano hi no uso wo kamishimeru dake
Apenas mastigar.
かみしめるだけ
kamishimeru dake