Koi

Amor

Koi

As sombras de nós dois se alongam na estrada de volta ao entardecer
ふたりのかげがながくのびたゆうぐれのかえりみち
Futari no kage ga nagaku nobita yuugure no kaerimichi
teu riso triste se apagava na penumbra
さびしけなきみのわらいこえがたそがれにきえていった
sabishiike na kimi no warai koe ga tasogare ni kieteitta

Os dedos entrelaçados se tornaram palavras quebradas
かさねあったゆびをとぎれかけたことばにして
Kasaneatta yubi wo togire kaketa kotoba ni shite

Encantados pelas cores das estações, perdemos a voz e nos abraçamos
なないろのきせつにみとれてはこえをなくしだきあった
Nanairo no kisetsu ni mitorete wa koe wo nakushi dakiatta
um futuro incerto balança suavemente no vento
あどけないみらいはかぜのなかでちいさくゆれていた
adokenai mirai wa kaze no naka de chiisaku yureteita

Ei, nós com certeza sonhávamos com um amanhã diferente
ねえぼくらきっとちがうあしたをゆめみていた
Nee bokura kitto chigau ashita wo yume miteita
sem saber o que significa a gentileza
やさしさのいみもしらないままで
yasashisa no imi mo shiranai mama de
o brilho do amor me fez um pouco mais criança
こいのかがやきはぼくをまたすこしだけこどもにした
koi no kagayaki wa boku wo mata sukoshi dake kodomo ni shita
teu calor me faz acreditar em uma eternidade sem cor
きみのぬくもりにいろあせることのないえいえんを
kimi no nukumori ni iroaseru koto no nai eien wo
ah, eu apenas acreditava no nosso amor
ああただしんじていたふたりのこい
aa tada shinjiteita futari no koi

As duas sombras permanecem como naquele dia
ふたつのかげはあの日のままで
Futatsu no kage wa ano hi no mama de

Os erros do amor me fizeram um pouco mais maduro
こいのあやまちはぼくをまたすこしだけおとなにした
Koi no ayamachi wa boku wo mata sukoshi dake otona ni shita
como a luz distante de estrelas que um dia vão desaparecer
いつかきえてゆくとおいほしくずのひかりのように
itsuka kiete yuku tooi hoshikuzu no hikari noyouni

O brilho do amor me fez um pouco mais criança
こいのかがやきはぼくをまたすこしだけこどもにした
Koi no kagayaki wa boku wo mata sukoshi dake kodomo ni shita
teu calor me faz acreditar em uma eternidade sem cor
きみのぬくもりにいろあせることのないえいえんを
kimi no nukumori ni iroaseru koto no nai eien wo
ah, eu apenas orava pelo nosso amor
ああただいのっていたふたりのこい
aa tada inotteita futari no koi