Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Já desisti, mas as lágrimas não param de cair
もうあきらめたのになみだはとまらないの
Mou akirameta no ni namida wa tomaranai no
é, se o tempo passar, eu vou conseguir esquecer, né?
そうじかんがたてばわすれられるんだよね
sou jikan ga tateba wasurerareru n'da yo ne

Só agora, isso é só agora
いまだけそれはいまだけ
Ima dake sore wa ima dake
se eu tocar sua mão, vou me sentir como naquele dia
てをふれたらあの日のままでいられる
te wo furetara ano hi no mama de irareru

Então, tudo bem chorar, tudo bem chorar assim
だからないてもいいよこのままないてもいいよ
Dakara naitemo ii yo kono mama naitemo ii yo
como se eu tivesse nascido numa manhã de primavera
うまれたあさのようにこのむねで
umareta asa noyouni kono mune de

Ei, um dia você disse isso, né?
ねえいつかきみはこんなこといってたね
Nee itsuka kimi wa konna koto itteta ne
aah, nós dois estávamos passando por isso, né?
ああぼくらふたりはにすぎていたんだよね
aa bokura futari wa ni sugiteita n'da yo ne

Se agora eu também, se agora eu também
いまならぼくもいまなら
Ima nara boku mo ima nara
entendo bem o significado dessas palavras
そのことばのいみがよくわかるんだ
sono kotoba no imi ga yoku wakaru n'da

Então, vou tentar sorrir, vou tentar sorrir de verdade
だからわらってみるよすなおにわらってみるよ
Dakara waratte miru yo sunao ni waratte miru yo
até o dia em que eu renascer aqui
うまれかわれるひまでこのばしょで
umare kawareru hi made kono basho de

Só agora, isso é só agora
いまだけそれはいまだけ
Ima dake sore wa ima dake
se eu fechar os olhos, vou ser aquele eu de antes
めをとじればあの日のぼくでいられる
me wo tojireba ano hi no boku de irareru

Então, tudo bem chorar, tudo bem chorar assim
だからないてもいいよこのままないてもいいよ
Dakara naitemo ii yo kono mama naitemo ii yo
como se eu tivesse nascido numa manhã de primavera
うまれたあさのようにこのむねで
umareta asa noyouni kono mune de

Até as lágrimas secarem, até as lágrimas secarem aqui dentro.
なみだかれはてるまでこのむねで
Namida kare hateru made kono mune de