Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Aunque ya me haya rendido, las lágrimas no se detienen
もうあきらめたのになみだはとまらないの
Mou akirameta no ni namida wa tomaranai no
Sí, cuando el tiempo pasa, se puede olvidar, ¿verdad?
そうじかんがたてばわすれられるんだよね
sou jikan ga tateba wasurerareru n'da yo ne

Solo por ahora, solo por ahora
いまだけそれはいまだけ
Ima dake sore wa ima dake
Si te toco, puedo quedarme como aquel día
てをふれたらあの日のままでいられる
te wo furetara ano hi no mama de irareru

Así que está bien llorar, está bien llorar así
だからないてもいいよこのままないてもいいよ
Dakara naitemo ii yo kono mama naitemo ii yo
Como en la mañana en que nací, en este pecho
うまれたあさのようにこのむねで
umareta asa noyouni kono mune de

Oye, alguna vez dijiste algo así
ねえいつかきみはこんなこといってたね
Nee itsuka kimi wa konna koto itteta ne
Ah, los dos hemos pasado por mucho, ¿verdad?
ああぼくらふたりはにすぎていたんだよね
aa bokura futari wa ni sugiteita n'da yo ne

Ahora entiendo, ahora entiendo
いまならぼくもいまなら
Ima nara boku mo ima nara
El significado de esas palabras muy bien
そのことばのいみがよくわかるんだ
sono kotoba no imi ga yoku wakaru n'da

Así que sonríe y lo intentaré, sonríe sinceramente y lo intentaré
だからわらってみるよすなおにわらってみるよ
Dakara waratte miru yo sunao ni waratte miru yo
Hasta el día en que pueda renacer en este lugar
うまれかわれるひまでこのばしょで
umare kawareru hi made kono basho de

Solo por ahora, solo por ahora
いまだけそれはいまだけ
Ima dake sore wa ima dake
Si cierro los ojos, puedo ser el yo de aquel día
めをとじればあの日のぼくでいられる
me wo tojireba ano hi no boku de irareru

Así que está bien llorar, está bien llorar así
だからないてもいいよこのままないてもいいよ
Dakara naitemo ii yo kono mama naitemo ii yo
Como en la mañana en que nací, en este pecho
うまれたあさのようにこのむねで
umareta asa noyouni kono mune de

Hasta que las lágrimas se sequen en este pecho
なみだかれはてるまでこのむねで
Namida kare hateru made kono mune de