Saiakuna Haru

Primavera Sem Esperança

Saiakuna Haru

Desenhando um 'e' no céu como se estivesse desenhando um céu no 'e'
えにえがいたようなそらとそらにえがいたようなえがあって
e ni egai tayouna sora to sora ni egai tayouna e gaatte
Qual é mais bonito, o sol que surpreende ou a luz do dia que se esquece ao cair da tarde?
どっちのほうがすてきとおどろくようなにちのひかりみつけたごろにわすれちゃう
dotchino houga suteki to odoroku youna nichi no hikari mitsu keta goroni wasure chau
A TV que desligou o som e parece estar desligada
おとをけしたテレビがとまってみえるようなことがあって
oto wo keshi ta terebi ga toma tte mie ruyounakotogaatte
Beber chá de dente-de-leão e esquecer de quem foi a ideia
どくだみをてきんだらおちゃにしてのもうかそれはだれのていあん
dokudami wo teki ndarao cha nishite nomo uka soreha dare no teian

A cerimônia de formatura acabou
そつぎょうしきもなくなった
sotsugyoushiki monakunatta
O salário que não veio
ぜんべいがないたろどしょ
zenbei ga nai ta rodosho

Por que diabos só a barriga continua crescendo?
さいあくななななのになぜおはらばっかりへるんだろ
saiaku na na na nanoninaze o hara bakkari heru ndaro
A pior primavera, a beleza da tristeza está tremendo
さいあくななななはるのせいさぐびじんそうがゆれている
saiaku na na na haru noseisa gubijinsou ga yure teiru

O café que ficou sem graça e o livro que não é interessante
にんのいなくなったかふぇのなんもおもしろくないほんだって
nin noinakunatta kafe no nanmo omoshiroku nai hon datte
Não é motivo para chorar, não é só isso, preto e branco
ないってことはないんだし それだけじゃないしろとくろ
naittekotohanaindashi soredakejanai shiro to kuro
Se misturam sem motivo
よらないようにまざりあう
yora naiyouni mazariau

Você não pode me deixar esperando, a nudez está esperando
ほうつっておいてくれないかまちこがれてるにゅでいず
houtsutte oitekurenaika machikoga reteru nyudeizu

Por que diabos tudo muda tão rápido de cima para baixo?
さいあくななななんてまたすぐにうえからぬりかえられちゃう
saiaku na na na nantemata suguni ue kara nuri kae rarechau
A pior primavera, está escondendo algo na esquina
さいあくななななはるがほらほどうきょうからみつめてる
saiaku na na na haru gahora hodoukyou kara mitsu meteru

De qualquer lugar que você olhe, não importa para onde vá, esta é definitivamente a pior primavera
どこからどうみてもどこをどうきってもこれはきっとさいあくなはる
dokokaradou mite mo doko wodou kitte mo korehakitto saiaku na haru
Esta pior primavera, tenho certeza de que nunca vamos esquecer
さいあくなこのはるをずっとぼくはぼくらはわすれないだろう
saiaku na kono haru wozutto bokuha bokura ha wasure naidarou

Por que diabos só a barriga continua crescendo?
さいあくななななのになぜおはらばっかりへるんだろ
saiaku na na na nanoninaze o hara bakkari heru ndaro
A pior primavera, a beleza da tristeza está tremendo
さいあくななななはるのせいさぐびじんそうがゆれている
saiaku na na na haru noseisa gubijinsou ga yure teiru

Por que diabos tudo muda tão rápido de cima para baixo?
さいあくななななんてまたすぐにうえからぬりかえられちゃう
saiaku na na na nantemata suguni ue kara nuri kae rarechau
A pior primavera, está escondendo algo na esquina
さいあくななななはるがほらほどうきょうからみつめてる
saiaku na na na haru gahora hodoukyou kara mitsu meteru
A beleza da tristeza está tremendo
ぐびじんそうがゆれている
gubijinsou ga yure teiru

Na na na
ななな
na na na
Na na na
ななな
na na na
Na na na
ななな
na na na
Na na na
ななな
na na na
Na na na
ななな
na na na
Na na na
ななな
na na na
Na na na na
なななな
na na na na