Yuuzora No Kami Hikouki

Deus do Céu e o Papel de Avião

Yuuzora No Kami Hikouki

Refletindo o céu suave e úmido
やさしい露した空を映して
Yasashii roshita sora o utsushite
A luz me irrita de um jeito estranho
光をビリガやけに嫌いだ
Kousowo biriga yakeni kiraida
As pessoas que passam, cada uma com seu coração
行き交う人たちそれぞれの胸
Yukikau hitotachi sorezore no mune
Dentro de si, mudam e desaparecem
の中で消えきら変わって見える
No nagade keshikira kawate miyeru

Tristeza exposta por alguém que não está aqui
悲しい露した誰かのために
Kanashii roshita dare ka no tameni
O que posso fazer por mim mesmo agora?
今の自分に何ができるのか
Imano jibun ni nani ga dekiru no ba
As aves que não voam, o céu tão vasto
こめない鳥たちそうなに空が
Komenai tori tachi souna ni sora ga
Não acho que isso seja algo que eu possa imaginar
描いとは思わない思いたくらいい
Kagaito wa omawanai omoi takuraii

Com um galho fino, vou me tornar
上等した小枝でむわうになるから
Jouto shita kobade muwauni narukara
Acho que está tudo bem, escrevi na página
大丈夫だってかいたのとのページを
Daijobu datte kaitanoto no page wo
Rasguei e segurei a mão
破って手繋いだ
Yabute tetsukuta

O papel de avião vai longe, será que o amor vai?
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Para que eu possa ver, sempre, sempre, sempre, sempre
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Está se tingindo de laranja ao entardecer
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

Para que o papel de avião não caia
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
Eu faço um pedido ao céu
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Sonhos estão se tornando grandes
夢が見大から
Yume gami daikara

Dentro do tempo suave e úmido
やさしい露した時間の中で
Yasashii roshita jikan no nakade
Me vejo tão velho e cansado
自分がとてもじいさく見えば
Jibun ga todemo jiisa kumieba
Hoje me assusta, mas mesmo assim
怖あてしまう今日をもおて
Kowaate shimau kyou wo moote
Procuro algo que eu possa fazer
何かできることを探すけれど
Nani ka dekiru koto wo sagasu keredo

De alguma forma, pensei demais sobre isso
なんだか上等があんがえすぎたな
Nandaka jouto gaangaesu sugitana
Se eu conseguir pensar que está tudo bem, isso é tudo
大丈夫だって思えればそれがだい
Daijobu datte omoere basore gadai
Se torna um só
一本になる
Ippon ni naru

O papel de avião vai longe, será que o amor vai?
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Para que eu possa ver, sempre, sempre, sempre, sempre
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Está se tingindo de laranja ao entardecer
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

Para que o papel de avião não caia
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
Eu faço um pedido ao céu
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Sonhos estão se tornando grandes
夢が見大から
Yume gami daikara

O papel de avião vai longe, batendo várias vezes no vento
紙飛行機がどんどん行くよ何度も風にぶつかりながら
Kamihikouki ga doneyukuyo nandomo kaze mi butsukari nagara
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Longo até onde for
どくまでもごまでも長く
Dokumademo gomademo nagaku

O papel de avião vai longe, os sonhos não riem dos sonhos
紙飛行機がどんどん行くよ夢が夢ねを笑わない
Kamihikouki ga doneyukuyo yume ga yume ne wo waranai
Na orvalho da noite, sempre, sempre, sempre, sempre
夜露にずうとずうとずうとずうと
Yorou ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Continuo acreditando
信じ続けてる
Shinji suzuketeru

Enquanto isso, sempre, sempre, sempre, sempre
ながらずうとずうとずうとずうと
Nagara zuuto zuuto zuuto zuuto
Vou seguir em frente.
どうんでゆけるよ
Dounde yukeruyo