Lil’ Goldfish (feat. Marika)

Pequeno Peixinho Dourado (part. Marika)

Lil’ Goldfish (feat. Marika)

Meus sentimentos se refletem no peixinho dourado vermelho que oscila
揺れる赤い金魚に移る心情
yureru akai kingyo ni utsuru shinjou
Amor, não consigo ir a lugar nenhum sem você
Baby I can go nowhere without you
Baby I can go nowhere without you
A temperatura da água é agradável, e nado tranquilamente
水温は心地良く静かに泳ぐ
suion wa kokochi yoku shizuka ni oyogu
Eu faria qualquer coisa por você
I can do anything for you
I can do anything for you
Se a luz do Sol poente ainda
暮れる陽射しがまだ
kureru hizashi ga mada
Acabar levando você para algum lugar distante
何処かへ貴方連れ去ってしまうなら
doko ka e anata tsuresatte shimau nara
Sou um pequeno peixinho dourado
I'm a lil' goldfish
I'm a lil' goldfish
Nadando no seu amor
Swimmin' in your love
Swimmin' in your love
Sou seu pequeno peixinho dourado
I'm your lil' goldfish
I'm your lil' goldfish

Essa voz que ressoa em tom grave
低く響くその声
hikuku hibiku sono koe
Atravessando minhas lembranças adormecidas
微睡む記憶を越え
madoromu kioku wo koe
Chega assim até mim
こうして私の元へ
koushite watashi no moto e
Trazendo um amor passageiro
束の間の愛運んで
tsukanoma no ai hakonde
Seus dedos deslizam pela minha pele aquecida
火照る肌這う指先
hoteteru hada hau yubisaki
Arrancando as crostas das feridas que começavam a cicatrizar
治りかけた瘡蓋剥がし
naorikaketa kabutakihagashi
Roubando novamente minha maneira de escapar
また抜け出す術奪い
mata nukedasu sube ubai
Agora, tudo o que desejo é dormir
今はただ眠りたい
ima wa tada nemuritai

Mais fundo, mais fundo, mais fundo, mais fundo
深く 深く 深く 深く
fukaku fukaku fukaku fukaku
Mais fundo, mais fundo, vou afundando cada vez mais
深く 深く 深く 沈んでいく
fukaku fukaku fukaku shizunde iku
Mais fundo, mais fundo, mais fundo, mais fundo
深く 深く 深く 深く
fukaku fukaku fukaku fukaku
Será que este erro poderá ser perdoado?
この過ちは許されるの?
kono ayamachi wa yurusareru no?

Meus sentimentos se refletem no peixinho dourado vermelho que oscila
揺れる赤い金魚に移る心情
yureru akai kingyo ni utsuru shinjou
Amor, não consigo ir a lugar nenhum sem você
Baby I can go nowhere without you
Baby I can go nowhere without you
A temperatura da água é agradável, e nado tranquilamente
水温は心地良く静かに泳ぐ
suion wa kokochi yoku shizuka ni oyogu
Eu faria qualquer coisa por você
I can do anything for you
I can do anything for you
Se a luz do Sol poente ainda
暮れる陽射しがまだ
kureru hizashi ga mada
Acabar levando você para algum lugar distante
何処かへ貴方連れ去ってしまうなら
doko ka e anata tsuresatte shimau nara
Sou um pequeno peixinho dourado
I'm a lil' goldfish
I'm a lil' goldfish
Nadando no seu amor
Swimmin' in your love
Swimmin' in your love
Sou seu pequeno peixinho dourado
I'm your lil' goldfish
I'm your lil' goldfish

O céu para o qual olhei estava encoberto
見上げた空は霞んで
miageta sora wa kasunde
Atando novamente o fio vermelho que se rompeu
切れた赤い糸結すんで
kireta akai ito musunde
Um sonho aprisionado por mentiras
偽りに縛られた夢
itsuwari ni shibarareta yume
Descartando até mesmo seu último fragmento
最後の一欠片さえも捨て
saigo no hitokakera sae mo sute
A promessa na qual acreditei está distante
信じた約束は遠く
shinjita yakusoku wa tooku
O tempo que compartilhamos é frágil
重ねた時間は脆く
kasaneta jikan wa moroku
A solidão que restou para nós dois
二人に残された孤独
dutari ni nokosareta kodoku
Contemplo atentamente o fundo dos seus olhos
その目の奥じっと覗く
sono me no oku jitto nozoku

Mais fundo, mais fundo, mais fundo, mais fundo
深く 深く 深く 深く
fukaku fukaku fukaku fukaku
Mais fundo, mais fundo, vou afundando cada vez mais
深く 深く 深く 沈んでいく
fukaku fukaku fukaku shizunde iku
Mais fundo, mais fundo, mais fundo, mais fundo
深く 深く 深く 深く
fukaku fukaku fukaku fukaku
Mas tenho medo e não consigo soltar sua mão
でも怖くてその手離せない
demo kowakute sono te hanasenai

Meus sentimentos se refletem no peixinho dourado vermelho que oscila
揺れる赤い金魚に移る心情
yureru akai kingyo ni utsuru shinjou
Amor, não consigo ir a lugar nenhum sem você
Baby I can go nowhere without you
Baby I can go nowhere without you
A temperatura da água é agradável, e nado tranquilamente
水温は心地良く静かに泳ぐ
suion wa kokochi yoku shizuka ni oyogu
Eu faria qualquer coisa por você
I can do anything for you
I can do anything for you
Se a luz do Sol poente ainda
暮れる陽射しがまだ
kureru hizashi ga mada
Acabar levando você para algum lugar distante
何処かへ貴方連れ去ってしまうなら
doko ka e anata tsuresatte shimau nara
Sou um pequeno peixinho dourado
I'm a lil' goldfish
I'm a lil' goldfish
Nadando no seu amor
Swimmin' in your love
Swimmin' in your love
Sou seu pequeno peixinho dourado
I'm your lil' goldfish
I'm a lil' goldfish

Os portais torii que se estendem até o infinito
何処までも続く鳥居は
doko made mo tsuzuku torii wa
São portas pelas quais não se pode voltar depois de atravessar
行けば戻れない扉
ikeba modorenai tobira
Os tristes ecos que não consigo apagar
消せない哀しい余韻が
kesenai kanashii yoin ga
Se este é o lugar onde se reúnem, será que já chega?
集まる場所ならもういいかい?
atsumaru basho nara mou ii kai?

Os portais torii que se estendem até o infinito
何処までも続く鳥居は
doko made mo tsuzuku torii wa
São portas pelas quais não se pode voltar depois de atravessar
行けば戻れない扉
ikeba modorenai tobira
Os tristes ecos que não consigo apagar
消せない哀しい余韻が
kesenai kanashii yoin ga
Se este é o lugar onde se reúnem, será que já chega?
集まる場所ならもういいかい?
atsumaru basho nara mou ii kai?

Meus sentimentos se refletem no peixinho dourado vermelho que oscila
揺れる赤い金魚に移る心情
yureru akai kingyo ni utsuru shinjou
Amor, não consigo ir a lugar nenhum sem você
Baby I can go nowhere without you
Baby I can go nowhere without you
A temperatura da água é agradável, e nado tranquilamente
水温は心地良く静かに泳ぐ
suion wa kokochi yoku shizuka ni oyogu
Eu faria qualquer coisa por você
I can do anything for you
I can do anything for you
Se a luz do Sol poente ainda
暮れる陽射しがまだ
kureru hizashi ga mada
Acabar levando você para algum lugar distante
何処かへ貴方連れ去ってしまうなら
doko ka e anata tsuresatte shimau nara
Sou um pequeno peixinho dourado
I'm a lil' goldfish
I'm a lil' goldfish
Nadando no seu amor
Swimmin' in your love
Swimmin' in your love
Sou um pequeno peixinho dourado
I'm a lil' goldfish
I'm a lil' goldfish