Boku wa Hiirou

Eu Sou o Herói

Boku wa Hiirou

ah, esticando o corpo, um bocejo só
あせのびをしてあくびひとつ
ah senobi wo shite akubi hitotsu
lembrando da infância tão pura, tão boa
まっさらなこどもじだいおもいだして
massara na kodomo jidai omoidashite
brincando nos sonhos, naquele tempo, no esconderijo
ゆめをみたあのころにあそんでたひみつきち
yume wo mita ano koro ni asondeta himitsukichi
abraçando como naquele dia que eu fui embora
だきしめてとびだしたあの日のように
dakishemete tobidashita ano hi no you ni

olhando para o céu, soltando um suspiro branco, pedalando na bike, voando alto
みあげたそらのなかしろいいきをはきながらCHARINKOたちこぎでとばして
miageta sora no naka shiroi iki wo hakinagara CHARINKO tachikogide tobashite
acumulando sentimentos nas nuvens, me divertindo, descendo a ladeira, me virando
ながれるくもにおもいかさねてはしゃぎまわるかそくしてさかみちまがってく
nagareru kumo ni omoi kasanete hashagimawaru kasokushite sakamichi magatteku

Oh herói! me ajuda a sair dessa situação
Oh hero! PINCHIのばめんやってきてくれる
Oh hero! PINCHI no bamen yatte@kite kureru
Oh herói! o eu real é como um palhaço
Oh hero! じさいのぼくはまるでPIERO
Oh hero! jisai no boku wa maru de PIERO

não consigo voar, virei um sapato de lama, agora é assim
とびこえられずDOROくつになったたいががいまじゃ
tobikoerarezu DORO kutsu ni natta taiga ga ima ja
parece que nem no mapa eu consigo me encontrar, sou um rio pequeno
ひかりびそうなちずにさえのらないようなちびがわだった
hikarabisouna chizu ni sae noranai youna chibigawa datta

um inseto chorão, sem lágrimas, só um pouco de tristeza
はなみずのらすなきむしだったCHINMAIどきょうくらいある
hanamizu norasu naki mushi datta CHINMAI do kyou kurai aru
na verdade, esse eu sou o HERÓI
ほんとうはこんなぼくがHIIROU
hontou wa konna boku ga HIIROU
não fujo, não me escondo, não tenho medo, se eu abrir o mapa do mundo gigante
にげないひかないおそれないDEKAIせかいちずをひろげたら
nigenai hikanai osorenai DEKAI sekai chizu wo hirogetara
olhando pra frente, vamos lá! eu sou o HERÓI
まえむいていざf!すすむんだぼくはHIIROU
maemuite izaf! susumunda boku wa HIIROU

quando encontrei o fim da linha que tanto sonhei, me senti sozinho
あこがれたせんろのおわりみつけたらさびしかった
akogareta senro no owari mitsuketara sabishikatta
se eu girar pra direita, era o começo de tudo
まわれみぎしてみたらはじまりだった
maware migi shitemitara hajimari datta

olhando para o céu, estendendo a mão, vou pegar
みあげたそらのなかてをのばしてつかもう
miageta sora no naka te wo nobashite tsukamou
subindo a pedra, o caminho mais curto
いしがきとびおりてちかみち
ishigaki tobiorite chikamichi
não fujo, não me escondo, não tenho medo, até uma ponte fina
にげないひかないおそれないほそい一本はしだって
nigenai hikanai osorenai hosoi ippon hashi datte

olhando pra frente, vamos lá! eu sou o HERÓI
まえむいていざf!すすむんだHIIROU
mae muite izaf! susumunda HIIROU

um inseto chorão, sem lágrimas, só um pouco de tristeza
はなみずのらすなきむしだったCHINMAIどきょうくらいある[1]
hanamizu norasu naki mushi datta CHINMAI do kyou kurai aru[1]
na verdade, esse eu sou o HERÓI
ほんとうはこんなぼくがHIIROO
hontou wa konna boku ga HIIROO
não fujo, não me escondo, não tenho medo, se eu abrir o mapa do mundo gigante
にげないひかないおそれないDEKAIせかいちずをひろげたら
nigenai hikanai osorenai DEKAI sekai chizu wo hirogetara
olhando pra frente, vamos lá! eu sou o HERÓI
まえむいていざf!すすむんだぼくはHIIROU
maemuite izaf! susumunda boku wa HIIROU

daqui pra frente, eu vou continuar acreditando
これからもぼくはしんじつづける
korekara mo boku wa shinjitsuzukeru
o verdadeiro HERÓI está aqui dentro
ほんとうのHIIROUはKOKOにいる
hontou no HIIROU wa KOKO ni iru
quando eu vencer, a partir de agora, eu sou o herói.
かつときめたらいまからひいろ
katsu to kimetara ima kara hiiro