Le Monde Est à Nous

O Mundo É Nosso

Le Monde Est à Nous

REFRÃO x4REFRAIN x4
Nós somos jovens, caraNous sommes jeunes les gars
O mundo é nossoLe monde est à nous
As oportunidades estão por toda parteLes opportunités on peut les voir partout

Minha mãe sempre me aconselhou a me dedicar aos estudosMa mère m'a toujours conseiller de me consacrer à mes études
Mas como um idiota, sempre preferi me ouvirMais comme un bouffon, j'ai toujours préféré m'écouter moi même
A rua é como uma prostitutaLa rue est comme une prostitué
Como ela, é ingrataComme elle, elle est ingrate
Ela se parece com a pele ao sol, se desidrataElle ressemble à la peau au soleil, elle se déshydrate
Você anda com pessoas que chama de famíliaTu traînes avec des gens que tu appelles ta famille
As estações passam, as flores murcham, acabou a famíliaLes saisons passent, les fleurs fanent, fanent, fini la famille
É louco quando você pensa na quantidade que éramosC'est fou quand tu penses le nombre qu'on était
Acho que é assim que todo mundo um dia mudaJe crois que c'est ainsi fait tout le monde un jour changer
Mas a pergunta é: O quê?Mais question : Quoi ?
Temos o direito de rejeitar um amigoA-t-on le droit de rejeter un ami
Sob a desculpa de que nos achamos alguémSous prêtexte qu'on s'estime être quelqu'un
O que se esconde na cabeça. o dinheiro para ligarLe cahce dans la chepo. le roro pour lierco
Dinheiro não traz felicidade, beleza pra vocêL'argent de fait pas le bonheur bellek pour toi
Então me dá um poucoAlors donnes moi-z-en
Eu não tenho 26 anos, nenhuma fonte de renda, nem o RMIJe n'ai pas 26 ans aucune ressource même pas le RMI
Eu poderia continuar, mas é issoJe pourrais continuer, mais c'est oam

REFRÃO x4REFRAIN x4
Nós somos jovens, caraNous sommes jeunes les gars
O mundo é nossoLe monde est à nous
As oportunidades estão por toda parteLes opportunités on peut les voir partout

JACQUES BARRILJACQUES BARRIL
Yo, Jacques Barril dos NAP se levanta e falaYo, Jacques Barril des NAP se lève et parle
Não desistam, galera, o mundo é nossoNe baissaient pas les bras les gars, le monde est à nous
Mas se a cor da nossa pele é um obstáculoMais si la couleur de nos peaux est un barrage
E é difícil evoluir nessa sociedade podreEt qu'il est dur d'évoluer dans cette société bidon
Onde se você é negro e não tem grana no bolso, você não é nadaOù si tu es sombre sans une tune dans tes poches tu n'es rien
O mundo em que vivemos é podreLe monde dans lequel on vit est pourri
É como se os jovens vivessem em um labirintoC'est comme si les jeunes vivaient dans un labyrinthe
Onde qualquer caminho que escolhem, não há saídaOù quel que soit le chemin qu'ils prennent, pas de sortie
Eu sei que dizem a vocês todos os dias que o mundo é de vocêsJe sais qu'on vous dit tous les jours le monde est à vous
Mas abrindo bem os olhos, o mundo é delesMais en ouvrant bien les yeux le monde est à eux
Mas enquanto houver vida, há esperançaMais tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
Hmmm! Tanta mentira desses mitomaníacos incuráveisHmmm ! Tant de la part des mensonges de ces mitonmanes incurables
Vocês sabem muito bem de quem estou falandoVous savez très bien de qui je parle
Os NAP trazem a verdade e dizemLes NAP portent la vérité et disent

REFRÃO x4REFRAIN x4
Nós somos jovens, caraNous sommes jeunes les gars
O mundo é nossoLe monde est à nous
As oportunidades estão por toda parteLes opportunités on peut les voir partout

ABD AL MALIKABD AL MALIK
Às vezes, eu penso, droga, pra que isso?Des fois, je me dis merde ça sert à quoi
Vamos todos morrer, então por que se matar?On va tous crever, alors pourquoi de tuer
Eu busco minha verdade, embora já a tenha encontradoJe cherche ma vérité alors que je l'ai déjà trouver
Só o islamismo hoje pode me salvarSeul l'islam aujourd'hui peut me sauver
Nos formar, reformando-nos, seguir em frenteNous former, en nous réformant aller de l'avant
Talvez seja isso que nossos pais não souberam fazerPeut être que c'est ça que n'ont pas su faire nos parents
É como um garotinho que um dia me disse, você sabe, MalikC'est comme un petit un jour qui m'a dit tu sais Malik
Amo meu pai e minha mãe, mesmo que eles se injetemMon père et ma mère je les aime même s'ils se piquent
Como você quer pensar quando seus valores estão distorcidosComment veux tu penser quand tes valeurs sont faussées
Quando pra comer você é obrigado a acumularQuand pour manger t'es obligé de cumuler
O RMI e a venda de drogasle RMI et la vente de stupéfiants
E mesmo quando você dorme, tem que estar desconfiadoEt même quand tu dors tu es obligé d'être méfiant
Onde ajuda esse garotinho que olha pro paiOù aide ce petit garçon qui regarde son papa
Inanimado, essa droga nojenta sempre no braçoInanimé cette sale seringue toujours dans on bras
Mas o que mais choca é quando esses pequenos crescemMais ce qui choque le plus c'est quand ces petis grandissent
Acabam tocando na droga tambémFinissent par toucher à la came eux aussi
Graças a Deus, eu nunca useiGrâce à dieu moi je n'ai jamais touché
Mas muitos dos meus próximos foram levados pela drogaMais bon nombre de mes proches par la drogue ont été emporté
Peço perdão por não ter conseguido ajudarJe demande pardon de ne pas avoir pu les aider
E culpado por ser inocente, hoje eu preciso me confessarEt coupable d'être innocent aujourd'hui je dois me confesser

REFRÃO x4REFRAIN x4
Nós somos jovens, caraNous sommes jeunes les gars
O mundo é nossoLe monde est à nous
As oportunidades estão por toda parteLes opportunités on peut les voir partout

OUTROOUTRO
Vocês são loucos!Vous êtes fou !
Essa música é dedicada a Karim, Mohamed, Mustapha, Aïssa, Malik, BilalCe morceau est dédié à Karim, Mohamed, Mustapha, Aïssa, Malik, Bilal
E... yoEt ... yo
eita, éyeah yeah yo
Sem esquecer todos os caras que estão na lutaSans oublier tous les mecs qui galèrent
Você sabe! éTu sais ! yeh
O mundo é de vocês ...Le monde est à vous ...