Le Monde Perdu

O Mundo Perdido

Le Monde Perdu

As quatro paredes do meu quarto me oprimem, apartamento popularLes 4 murs de ma chambre m'oppressent, appartement HLM
As torres imensas e frias, a polícia ronda, é sempre a mesma coisaLes tours immenses et froides, la police tourne, c'est toujours pareille
De tanto se ver, a gente se cumprimenta, se embaraça, vira estranho,À force de se voir, on s'salut, s'embrouille, devient étranger,
A dor é aguda, como a gente não sabe viver num lugar apertado,Le mal est aiguë, comment on sait pas nur dans une place exigu,
Nosso vocabulário se reduz, a dor vira uma estratégia, jaz,Notre vocabulaire s'amenuis, le mal devient une stratégie, gît,
No chão, vagueia como um sem-teto,À même le sol, erre comme un sans-logis,
Em casa somos vinte mil, mas os conselhos se dispersam, nada acerta no alvo, vamos morrer sozinhos antes de ficar senis,À la maison on est vingt mille, mais les conseil s'éparpillent, rien ne touche dans l'mille, on mourra seul avant d'être sénile,
Até a promiscuidade incomoda, quanto mais somos, menos sorrimos, e é preenchendo o vazio da existência que o absurdo alimenta,Même la promiscuité gêne, plus on nombreux, moins on sourit, et c'est combler l'vide de l'existence que l'absurde nourrit,
A intolerância é uma deficiência que a gente tenta preencher, vi amalgamas e condenados aos pés do meu prédio,L'intolérance est une déficience que l'on meuble, j'ai vu des amalgames et d'damnés au pied de mon immeuble,
Essa sociedade moderna para muitos é sinônimo de abismo, para nós e quem nos entende, a vida não é um filme,Cette société moderne pour beaucoup est synonyme d'abîme, pour nous et ceux qui nous comprennent, la vie c'est pas un film,
O rap, o espiritual se tornou para nós uma espécie de quinina, se todo mundo pudesse viver em harmonia, se amar, ImagineLe rap, le spirituel devenu pour nous une sorte de quinine, si tout le monde pouvait vivre en harmonie, s'aimer, Imagine

RefrãoRefrain

Os caras sem problemas, vendem os blocos, fumos, dos outros,Les mecs sans trouble, vends les blocs, smocks, des autres,
Da mesma forma, acessoriamente demais, como as minas que eles trocam entre si,De même, accessoirement trop, comme les meufs qu'ils troquent entre eux,
A gangue não passa de uma aparência, insuficiência,La bande n'est qu'une apparence, insuffisance,
Infelizmente, há poucos que tentam suas chances,Malheureusement y en a peu qui tente leurs chances,
Influência, as pessoas, a rua, a criança na idade adulta,Influence, les gens, la rue, l'enfant sur l'âge adulte,
Egoísta na pista, muda como um cachorro no cio,Égoïste au piste le change comme un chien en rut,
A gente se torna solitário, depois reclama da solidão,On d'vient solitaire, après ons plaint de la solitude,
Quando você não tem nada, tudo se separa pela lassidão,Quand t'as rien, t'as tout séparé via la lassitude,
O gueto chora, a quente de lágrimas,Le ghetto pleure, à chaud d'larme,
Para poder fazer com que se evapore o mal que corrói nossa alma,Afin d'pouvoir faire en sorte que s'évacue le mal qui ronge notre âme,
Sentados nos bancos, o asfalto coberto, o mesmo cenário em todo lugar, eu esquecia o concreto amargo,Des bancs assis, l'asphalte tapit, le même décor partout j'oubliais l'béton aigris,
Sozinho comigo mesmo e isso com os outros,Seul avec moi-même et s'cela avec les autres,
Levanto meu copo, brindo com a vida, à sua, Los,Je lève mon verre, trinque avec la vie à la tienne Los,
Sozinho comigo mesmo e isso com os outros,Seul avec moi-même et s'cela avec les autres,
Levanto meu copo, à sua, Los,Je lève mon verre, à la tienne Los,

RefrãoRefrain

A solidão não é só em solo, duo l'veski, bariole l'veski, sozinho tudo não é compreendido,La solitude n'est qu'en solo, duo l'veski, bariole l'veski, seul tout est pas comprit,
Você vê caras acorrentados, com caras, e sons de chléga,Tu vois des gars enchaînés, av des gars, et des sons chléga,
Não se esqueça de dizer coisas boas, darouin Inch' Allah,Ne pas retient dire des choses biens, darouin Inch' Allah,
Mas olha, te evitam como peste ou sida,Mais voilà, on te fuit comme peste ou sida,
Te cruzam na rua, sallem, sabem e basta,On te croise dans la ure, sallem, savent et basta,
Quando você aparece, os caras te olham e as solas se desgastam,Quand tu déboules, les mecs te ouave et des semelles soul,
Boas palavras, embriagam,Des bonnes paroles, soûle,
E curte, te embriaga e álcool, Halla a escola,Et kiffe, te soûle et alcool, Halla l'école,
Não entenda muito estranho seu voo,Pige pas trop chelou ton envol,
Coração ferido, um monte de punks que se foram,Cœur blessé, un tas de punks partis,
Sobrecarregado, o teto não queria um som,Sur bouché, le toit voulait pas un son,
Agora eles sabem e você se pergunta onde estão,Maintenant ils savent et tu te demande où ils sont,
Mesquinho, desaparecido sem dignidade,Mesquine, disparue sans le digne,
Solitário, ninguém para estar com você, solidário,Solitaire, personne pour être avec toi, solidaire,
Nem um irmão, nem voluntário, é a miséria,Pas un frère, pas d'volontaire c'est la misère,
É claro e nítido, é um mundo perdidoC'est clair et net, c'est un monde perdu

RefrãoRefrain