Pourquoi Le Neuhof Brûle T-il ?

Por Que O Neuhof Queima?

Pourquoi Le Neuhof Brûle T-il ?

Checa,Check,
o gueto sabe se ele falava seu sentido de gelo,Le ghetto sait s'il parlait ton sens de glace,
não é culpa nossa, a gente vive aqui, nossa vida não é um show,C'est pas notre faute on y vit, notre vie n'est pas un show,
não é culpa nossa, somos da fauna pobre e como no zoológico,C'est pas de notre faute, on est d'la faune poor et comme au zoo,
surrealista, reconfortante, os bens fascistas,Surréaliste, réconfortant, les biens fascisants,
Tem tanto problema, então mais culpa,Y a tellement d'blem, donc plus d'blame,
o mal é uma arte, os valores se perdem enquanto a gente rema,Le mal un art, les valeurs se perdent pendant qu'on rame,
é um avatar, a droga que circula, a gente especula, onde estão nossos heróis,C'est un avatar, la came qui circule, on spécule, où sont nos héros,
Eu tenho tantos males, quanto as palavras que gangrenam nossos guetos,J'ai autant de maux, que les mots qui gangrènent nos ghettos,
Para a razão é uma infâmia, já te disse,Pour la raison c'est une infamie, déjà, j't'les dit,
Como se nossas vidas não tivessem importância nesse circuito,Comme-ci, nos vies n'avaient pas d'importance dans c'circuit,
Ferido, as pessoas nos aplaudem com música,Meurtrie, les gens nous applaudissent avc d'la musique,
Mas a gente reflete, uma paz seis se torna nossa ética,Mais on réfléchit, une pax six devient notre éthique,
é ridículo, essa vida olha como a gente termina,C'est dérisoire, cette vie regarde comment on finit,
Como era, eu tinha tantas coisas pra fazer, mas eu tenho que ir,Comme c'tait, j'avais tant de choses à faire, mais j'doit partir,
Eu digo isso só assim, eu queria te avisar,J'dis ça seulement comme ça, j'voulais t'avertir,
N.A.P. Neuhof no topo, você pode anotar, Sarajevo,N.A.P. Neuhof au top, tu peux l'inscrire, Sarajevo,

RefrãoRefrain
Nós somos jovens, mano, o mundo é nosso,Nous sommes jeunes nigga, le monde est à nous,
não desista nunca, o futuro é nosso,Ne baisse jamais les bras, le futur c'est nous,
e se amanhã não der certo, pelo menos você tentou,Et si demain ça marche pas, au moins t'auras essayer,
seja orgulhoso do seu bairro, seja orgulhoso do que você é.Soit fier de ton quartier, soit fier de c'que tu es.
X2X2

O tema é o mesmo, mesmo protagonistas,Le thème le même, même protagonistes,
mesmos problemas, eu insisto,Même problèmes, j'insiste,
há anos abusados por analistas,Depuis des années abusé par des analystes,
HLM, verdades distorcidas, existências desperdiçadas,HLM, vérités tronquées, existences gâchées,
violência no dia a dia, a autoestima acaba queimada,Violence au quotidien, l'amour-propre finit cramé,
e depois igual, sempre igual, a polícia ronda, estresse,Et puis pareil, toujours pareil, la police rode, stress,
no sentido literal e figurado, os policiais ferem,Au sens propre comme au figuré les keufs blessent,
sans marcas, e você sabe que sempre somos nós os culpados,Sans traces, et puis tu sais c'est toujours nous les coupables,
sempre somos a causa do problema em um caso penal,C'est tout l'temps nous la cause du problème dans une affaire pénale,
do mal pro pior, isso piora, a violência não para por aí,De mal en pire, ça empire, la violence s'arrête pas là,
dignidade desrespeitada, racismo no mundo do trabalho,Dignité bafouée, racisme dans le monde du vailtra,
você negativiza, depois diz que não se importa, esse é seu lema,Tu négativises, après tu dis j'men fout ma devise,
É assim que a gente condiciona, a delinquência na França,C'est comme ça qu'on conditionne, la délinquance en France,
que deixa um campo ideológico pra quem vota no FN,Qu'on laisse un champ idéologique à ceux qui vote le FN,
a raiva alimenta a raiva, e a ignorância a violência,La haine attise la haine, et l'ignorance la violence,
a incompetência política é como uma espécie de gangrena,L'incompétence politique, c'est comme une sorte de gangrène,
reajustar o papel social do estado, o Neuirnoul,Réajusté le rôle social de l'état, le Neuirnoul,

Refrão X2Refrain X2
Sem mais pose, quando eu trabalhava, era só bico,Plus d'frime, quand j'bossais, touchait c'était l'intérim,
eu nem quero ver, não tem mais futuro, entre nós a gente se rasga,J'veux même pas voir venir ya plus d'avenir, entre nous ons déchire,
RMI se o vício destruiu todas as formas de vida,RMI si le vice a détruit toutes formes de vies,
a gente vive do ACDIC, os jovens sempre na mesma,On vit de l'ACDIC les jeunes toujours même peumic,
Wesh Kain, como diz meu sonho mágico,Wesh Kain, comme le dit mon rêve magique,
eu ando pra trás, me digo assim não pode durar,J'avance à reculons, j'me dit comme-ça ça peut pas durer,
missão local, a gente procura, não acha, acaba cansado,Mission locale, on cherche, on trouve pas, on finit usé,
CES emprego-jovem, só vento pra preencher um vazio,CES emploi-jeune, du vent pour combler un vide,
frustrado com mulheres e grana, a gente fica ávido,Frustré de femmes de cash, on devient avide,
aí as crianças quebram tudo, precoces, a mudança acumula,Puis les gosses fracassent, précoces, le change y amassent,
a rua como a morte, a alma, a juventude arranca,La rue comme la mort, l'âme, la jeunesse arrache,
mas e aí, o que tem? nada!Mais ya quoi, rien!
Só uns caras que não têm nada,Juste des mec qu'on rien,
faz anos que nos dizem pra não acreditar no amanhã,Ça fait des années qu'on nous dit faut pas croire en demain,
e o destino nisso tudo, cada um constrói sua vida,Et l'destin dans tout ça, chacun construit sa vie,
mesmo que, seja difícil de acreditar, a miséria persegue,Même si, c'est dur à croire la misère poursuit,
Eu sou como todos na quebrada, com esses olhos de fogo,J'suis comme tous ceux dans la tess, qu'on ces feux dans les yeux,
Se eu gritar minha raiva no papel, eu te faço minhas confissões,Si j'te crie ma rage sur papier, j'te fais mes aveux,
tente ficar longe dos lugares comuns como o pensamento de Bourdieu,Essaie d'rester loin des lieux communs comme la pensée de Bourdieu,
expulsar os políticos com discursos vagos e viscosos,Dégager les politiques au propos flasques et visqueux,
propor uma alternativa ao pensamento único,Proposer une alternative à la pensée unique,
e repensar os bairros de forma humana e lógica,Et repenser les quartiers de façon humaine et logique,
N.A.P. Um outro pensamento, uma outra técnica,N.A P. Une autre pensée, une autre technique,

Refrão X2Refrain X2