Per Capita

Por Cabeça

Per Capita

Incontáveis opiniões - um ninho de riquezasCountless opinions - a hotbed of riches
Último direito que restaLast remaining entitlement
Se sentindo valorizado?Feeling valued?
Ou devotamente submisso?Or devoutly subdued?
Por cabeçaPer Capita
Todos apaziguados e divertidosAll placated and humoured
Um bilhão de vozes vai se registrar - dizemA billion voices shall all register - they say
Diversidade para os diversosDiversity for the diverse
Se sentindo valorizado?Feeling valued?
Ou devotamente submisso?Or devoutly subdued?
Por cabeçaPer Capita
Todos apaziguados e divertidosAll placated and humoured
Os que movem, os que agitam - em grande parte falsários abjetosThe movers, the shakers - largely abjecy fakers
Escalam suas torres de marfimScale their ivory towers
A democracia azeda, camponêsDemocracy sours, peasant
A democracia azeda, camponês!Democracy sours, peasant!
O interesse próprio no sentido puro está empurrando pelo privilégioSelf-interest in the pure sense is pushing for the privilege
Não ser subestimado ou destacado como excedente - peso mortoNot to be undervalued or singled out as surplus - dead weight
A democracia azeda, camponês!Democracy sours, peasant!
Por cabeça, você está preso...Per Capita, you are entrapped...
...Longe de suas preciosas casas de vidro...Away from their precious glass houses
Que você quebraria com pedras de pura justiçaWhich you'd shatter with stones of just justice
Expondo a base do poder por todo seu sujo favoritismoExposing the power base for all its filthy favouritism
Por cabeça, eles têm seu número...Per Capita, they've got your number...
...Virando o resto contra sua chamada deviança reprovável...Turning the rest against your so-called reprehensible deviance
Estabelecendo novos precedentes para comportamentos grosseirosSetting new precedents for crass behaviour
E assim persiste a elite intocávelAnd so persists the untouchable elite
Escalam suas torres de marfim, camponês!Scale their ivory towers, peasant!