Diktat

Ditado

Diktat

"Ter e segurar por toda a eternidade""To have and hold for all eternity"
Limitações e ambições são um pretexto para falharLimitations and ambitions are a pretext to falling short

Estaremos condenados, isolados e com duas fatalidadesWe'll be doomed, marooned and two fatalities
Anomalias em círculos sussurradosAnomalies in whispered circles
Por promessas que nunca poderíamos cumprirFor pledges we could never hope to fulfil

Mas se funciona pra vocêBut if it works for you
Então funciona por causa de vocêThen it works because of you
Não é um ditado de uma guildaNot a diktat from a guild
Para quem o amor é (inabalável) servidãoFor who love is (unflinching) servitude

Castigar ou depreciar - eles querem cabeças baixas de vergonhaCastigate or deprecate - they want heads hung in shame
Quando uma união chega ao fimWhen a union runs its course
Por promessas que nunca poderíamos cumprirFor pledges we could never hope to fulfil

Amor irreprimível, irresponsávelIrrepressible, irresponsible love
É o antídoto de olhos arregalados para imperativos friosIs the wild-eyed antitote to cold imperatives
O amor é o antídoto de olhos arregaladosLove is the wild-eyed antidote
Para imperativos friosTo cold imperatives
O amor é como o último dia que você vai viverLove is like the last day you'll ever live

Então por que perder essa faíscaSo why lose that spark
Quando nossos caminhos começam a se cruzar?When our paths begin to merge?
É o jugo dos absolutos - essas promessasIt's the yoke of absolutes - those pledges
Que nunca poderíamos manchar em conformidadeWe could never blight in compliance

O amor é o antídoto de olhos arregalados para imperativos friosLove is the wild-eyed antidote to cold imperatives
O amor desde então foi sequestrado para amarrar seus caprichosLove has since been hi-jacked to tether down its whims

Obedeça, obedeça, obedeça para que a paixão se diluaObey, obey, obey so the passion dilutes
Obedeça, obedeça, obedeça, obedeça, obedeça, obedeça, obedeçaObey, obey, obey, obey, obey, obey, obey

Talvez sob nuvens raivosas da força superior imaginadaPerhaps under angry clouds of the imagined higher force

Refrão, refrão, refrãoRefrain, refrain, refrain
De não terminar em uma nota altaFrom ending on a high note
Refrão, refrão, refrão, refrãoRefrain, refrain, refrain, refrain
Refrão, refrão, refrãoRefrain, refrain, refrain

Talvez sob nuvens raivosas da força superior imaginadaPerhaps under angry clouds of the imagined higher force
Talvez sejam essas e outras tais restriçõesPerhaps it's this and other such constraints
Das quais devemos nos divorciar"From which we must divorce