Feeling Redundant

Sentindo-me Redundante

Feeling Redundant

O passado nos arrasta como um peso mortoThe past drags behind us like a dead weight
Propensos na maior parte, mas acumulando a culpaProne for the large part, yet piling on the guilt
Bullying, reprimendas, para que não reimaginemosBullying, rebuking, lest we re-imagine

Porque ao nos movermos no aqui e agora,Because by moving in the here and the now,
Isso se tornou algo enraizado como certoIt has become ingrained as given
Seres sem direção, transparentes, frágeis que somosDirectionless, transparent, brittle beings that we are

Mas considere isso:But consider this:
Aqueles que não conseguem escapar do passadoThose who can't escape the past
Estão condenados a repeti-lo.Are condemned to repeat it.

Eles nos colocam em uma batalha perdidaThey place us in a losing battle
Mas vamos morrer por qualquer bandeira? Não acho.But will we die for any flag? I don't think so.
Silenciosamente relutantes, escoltados...Quietly unwilling, escorted...
Há pouco do que escolhemos.There is little of our choosing.

Desorientados pelo barulho do costumeDisorientated by the noise of custom
Isso dissipa o presente e o futuro desequilibrados,It dissipates the present and the future unbalanced,
Excluídos por imaginar um novo espaço.Excluded for envisioning a new space.

Aqueles que não conseguem escapar do passadoThose who can't escape the past
Estão condenados a repeti-lo.Are condemned to repeat it

O passado nos dá uma visãoThe past gives us oversight
Mas não temos nada se for recontadoBut we have nothing if it is rehashed
Estamos tão estupidificadosAre we so stupefied
Que ficamos sem energia?That we've run out of steam?

O passado pode nos manter blissfully ignorantThe past can keep us blissfully ignorant
Longe de um mergulhoAway from a plunge
No (excitante) desconhecido virgemInto the (exhilarating) virgin unknown
Estamos tão fodidamente exaustos, que ficamos sem energia?Are we so fucking drained, that we've run out of steam?
Estamos tão estupidificados, que ficamos sem energia?Are we so stupefied, that we've run out of steam?

O passado nos arrasta como um peso mortoThe past drags behind us like a dead weight
Isso se tornou algo enraizado como certoIt has become ingrained as given
Seres sem direção, transparentes,Directionless, transparent,
Frágeis que somosBrittle beings that we are
Eles nos colocam em uma batalha perdidaThey place us in a losing battle
Isso dissipa o presente e o futuroIt dissipates the present and the future
Seres sem direção, transparentes,Directionless, transparent,
Frágeis que somosBrittle beings that we are

Mas considere isso:But consider this:
Aqueles que não conseguem escapar do passadoThose who can't escape the past
Estão condenados a repeti-lo.Are condemned to repeat it.