Fatalist

Fatalista

Fatalist

Embora possamos caminhar
Though we later may walk
Em um vale à sombra da morte
In a valley in a shadow of death
O que devemos logicamente temer?
What should we logically fear?
Talvez um desejo complacente por uma divindade
Perhaps the complacent urge for a deity
Para nos completar e guiar
To make us whole and guide us through
Para preencher uma imagem que é turva, na melhor das hipóteses
To fulfil an image that is cloudy at best

Onde estava a ajuda anteriormente
Where was the help previously
quando os apelos não foram ouvidos?
When appeals went unheard?
Um grande esforço gasto em devoção
Huge effort expended in devotion
para nada em troca
For nothing in return
Sombriamente apegado, predeterminado
Grimly clinging, predetermined
A sustentar uma imagem que é turva, na melhor das hipóteses
To prop up an image that is cloudy at best
Fortemente resignado, predeterminado
Resigned rigid, predetermined
Cobiçando uma visão forçada sobre o resto
To covet a vision that is forced on the rest

A vida torna-se um exercício de impedir suas opções.
Life becomes an exercise in cutting down your options
A existência se torna um abatido desfile para o fim
Existing becomes a joyless parade to the end

A vida torna-se uma plataforma para atacar a expressão
Life becomes a platform from which to attack free thought
A existência se torna uma prisão onde a auto-descoberta é proibida
Existing becomes a prison where self-discovery's forbidden

O fatalista
The fatalist

Qualquer idiota recomeçando abandonaria isso
Any fool starting afresh would surely ditch this
Após dois mil anos de cisma
After two-thousand years of schism
Somente corações irreligiosos podem fazer a salvação
Only irreligious hearts can do the saving