Closer

Mais Próximo

Closer

Temos que ter um cuidado extra
mijika ni arumono
Com as coisas que estão mais perto de nos
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Sabe,quanto mais próximo ficamos de algo
amari ni chikasugite
Fica mais difícil vê-lo
miushinatteshimaisou

Que felicidade é essa
anata ga saikin taiken shita
Que você acabou de sentir?
shiawase wa ittai nan desuka?
Deve estar tão abençoado
megumaresugiteite
Que não consegue se lembrar
omoidasenai kamo
Que agora você está aqui
I'ma koko ni iru koto
Que você vive e respira
iki wo shiteiru koto
Tudo isso são pequenos milagres
tada sore dake no koto ga
Do jeito que são
kiseki da to kizuku
Você tem que ter cuidado
mijika ni arumono
Com as coisas que estão próximas
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Quando ficamos perto de algo
amari ni chikasugite
Fica mais difícil de vê-lo
miushinatteshimausou
Você tem que ter cuidado
You know the closer you get to something
Com as coisas que estão próximas
Yhe tougher it is to see it
Quando ficamos perto de algo fica mais difícil de vê-lo, vamos lá
And I'll never take it for granted let's go!

Embora existam pessoas
hito ga sukewomisenn do
Que chamam de hipocrisia o ato de misericórdia
yobuyatsu ra mo miru kedo
Há pessoas que acreditam
shinjiru mono taka nou mo
E outras que duvidam
hito sore sore dakara
Mesmo que seja hipocrisia
tatoe kami ni sore ga
Se alguém puder ser poupado
kizenn de ata toshi demo
Isso é sempre melhor
dareka hoshi kuetanara
Do que tudo
sore mo hoshi nani yo
Acredite em seus sonhos
oitsuzuketekita yume
Tudo bem dizer para não desistir
akiramezuni susume yo nante
Quanto mais tempo de perde
kirei koto wo ieru hodo
Menos se faz
nanimo dekichainai kedo?
Deixarei essa coragem no meu coração
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Para com ela sobreviver amanhã
ashita wo ikinuku tame ni
E eu nunca vou me contentar
And I'll never take it for granted
Vamos lá!
Let's go!

Todos abrir caminho para o rei, por aqui, senhor
Everybody make way for the king, this way sir
Então você é o menino que salvou o mundo
So you are the young boy who saved the world
Sim vossa alteza
Yes, your highness
Você será recompensado por sua bravura, o que é que você quer, ouro, prata?
You will be rewarded for your bravery, what is it that you want, gold, silver?
Não, sua alteza
No, your highness
É grande?
Is it grand?
Não, senhor
No, sir
Bem, o que é então?
Eell what is it then?
Não busco recompensa alguma, porque já adquiri um presente no meu coração
I do not seek any reward because I have already acquired a gift in my heart

Você tem que ter cuidado
mijika ni arumono
Com as coisas que estão próximas
tsune ni ki wo tsuketeinai tou
Quando ficamos perto de algo
amari ni chikasugite
Fica mais difícil de vê-lo
miushinatteshimaisou
Você sabe quanto mais perto fica de algo
You know the closer you get to something
Mais difícil fica enxergar
The tougher it is to see it
E eu nunca vou tomar como garantido
Snd I'll never take it for granted
Acredite em seus sonhos
oitsuzuketekita yume
Tudo bem dizer para não desistir
akiramezuni susume you nante
Quanto mais tempo de perde
kirei koto wo ieru hodo
Menos se faz
nanimo dekichainai kedo
Deixarei essa coragem no meu coração
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Para com ela sobreviver amanhã
ashita wo ikinuku tame ni
E eu nunca vou me contentar
Snd I'll never take it for granted
Vamos lá!
Let's go!