Black Night Town

A Cidade da Noite Escura

Black Night Town

A cidade ilumina à meia-noite.
午前零時　明かり消えた街
Gozen reiji akari kieta machi
Eu dançarei embriagado naquela noite.
今宵は踊れ　tipsy night
Koyoi wa odore tipsy night
Onde até a luz do luar não alcança
月明かりも届かぬ場所には
Tsuki akari mo todokanu basho ni wa
É uma cidade que canta até mesmo solidão.
孤独さえも歌う街がある
Kodoku sae mo utau machi ga aru

Apenas o tremor dor e tornando quase louco
狂いそうな震え　痛みだけが
Kurui souna furue souna itami dake ga
É uma jóia frágil arriscamos perder.
壊れそうな　失いそうな宝石だ
Koware souna nakushi souna houseki da
Que nós não se comparar a ninguém, ou você roubar nada,
比べられることなど　奪われることなどない
Kuraberareru koto nado ubawareru koto nado nai
Você pode ficar sozinho, vá deixe-me ver o seu sorriso!
君は君でいい　さあ笑ってみせて
Kimi wa kimi de ii saa waratte misete
Mesmo se você fizer isso sem pensar em nada, ou por nenhuma razão,
何も考えずとも　そこに理由がなくとも
Nani mo kangaezu tomo soko ni riyuu ga naku tomo
Ele ainda vai ser um começo maravilhoso.
それこそが素晴らしい始まり
Sorekoso ga subarashii hajimari
Vem o amanhecer!
さあ、夜明けだ
Saa, yoake da

Às 3 da manhã, eu me isolo da multidão
午前三時　人気から隠れ
Gozen sanji hitoke kara kakure
Para beber com a minha solidão e confundir-me esta noite.
孤独の灰交わす　tipsy night
Kodoku no hai kawasu tipsy night
Traga-me aqui imediatamente
今すぐここに持って来い
Ima sugu koko ni motte koi
As palavras tristes que me queimam quase garganta
喉を焼くほどの悲しい言葉とやらを
Nodo wo yaku hodo no kanashii kotoba to yara wo
E faça-se em conta o seu valor.
価値を知れ
Kachi wo shire

Se somarmos a luz a esta cidade chamado Escuridão,
闇と呼ばれた街に光を閉ざしたのなら
Yami to yobareta machi ni hikari wo tozashita no nara
Em seguida, haverá mais escuridão aqui. Venha, feche os olhos
ここに闇はない　さあその目を閉じて
Koko ni yami wa nai saa sono me wo tojite
E abraça o que brilha aqui ele não escapa,
そこに浮かぶものだけ　今離れ目覚めようにだけ
Soko ni ukabu mono dake ima hanasameyou ni dake
Isso já será um mix maravilhoso.
それこそが美しい交わり
Sorekoso ga utsukushii majiwari
Vem o amanhecer!
さあ、夜明けだ
Saa, yoake da

Atraído pelo aroma de flores artificiais,
増加の香りに誘われ
Zouka no kaori ni sasoware
A cidade começou a vagar.
迷い込んだ街
Mayoi konda machi
O idoso de barba branca
白髭の老人たちが
Shirohige no roujintachi ga
Estão envelhecendo e se multiplicam de maneira caótica.
年を重ね乱れざく
Toshi wo kasane midare zaku
A cidade ilumina à meia-noite.
午前零時　明かり消えた街
Gozen reiji akari kieta machi
Quando eu me viro, a cidade da noite escura parece-me convidar.
振り返れば誘う　black night town
Furikaereba sasou black night town