Guren

Carmesim

Guren

Dizem que não pode haver sombras sem luz
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
E mantive a lembrança de sua voz desde aquele dia
あのひのきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kiminokoe ga wasure rarezu ni
Eu quero ser mais forte
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Como o dedo que sopra a vela
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku o keshita yubi
E pode sentir a alma no coração das chamas
ひのあつさにいのちをおぼえて
Hi no atsu-sa ni inochi o oboete
Eu explodo dentro de mim
ぼくのこあがはじける
Boku no koa ga hajikeru
O amor carmesim chamusca meu coração
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro o yaite
Se eu vagar contra o vento irei chorar
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Mas eu vou suportar minha dor por acreditar no futuro
きずつきなからみらいしんじて
Kizutsuki nakara mirai shinjite
Em que está à frente e além
またさきへそのさきへ
Mata saki e sonosakihe
O céu em ruínas é o nosso laço
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Para destruir essas mentiras e falsidades que nos atacam
おそうまやからしけちらしてやる
Osou ma yakarashi ke chirashite yaru
E mesmo que no fim esta batalha nos tenha sido em vão
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Vamos seguir para o que está à frente
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e sonosakihe ikō