Nesta Voz Experiente

Kono Koe Karashite

Tantos arrependimentos e tristezas que eu já vivi
くりかえしてきたいくつものこうかいとかなしみ
Kurikaeshite kita ikutsumono koukai to kanashimi
E mesmo se a fraqueza de ontem me fizer cair
きのうのよわさにあしをすくわれたって
Kinou no yowasa ni ashi wo sukuwaretatte
Não há mais tempo de olhar pra trás
かこをふりかえるひまはない
Kako wo furikaeru hima wa nai
Vou superar a dor que ficou
きずついたいたみをのりこえ
Kizutsuita itami wo norikoe
Pra provar a mim mesma o meu próprio valor
じぶんのかちをたしかめてみたいんだ
Jibun no kachi wo tashikamete mitainda

Deixando as vozes do mundo pra trás
まわりのこえをふりはらって
Mawari no koe wo furi haratte
Na multidão abrindo caminho em paz
むらがるひとなみかきわけて
Muragaru hitonami kakiwakete
Até tocar o eterno que eu desenhei com você
あなたとえがいてきたえいえんにふれるまで
Anata to egaite kita eien ni fureru made

Mesmo se eu perder tudo o que ganhei
たとえすべてうしなっても
Tatoe subete ushinatte mo
Sei que tenho que seguir
すすまなきゃならない
Susumanakya naranai
Há uma porta que só eu posso abrir
わたしにしかひらけないとびらがある
Watashi nishika hirakenai tobira ga aru
Ainda que eu estou profundamente ferida
ふかくきずついたとしても
Fukaku kizutsuita to shite mo
Quero continuar gritando, deixando minha voz seca
このこえからしてさけびつづけたい
Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
Existe um único amor
たったひとつだけのあいがある
Tatta hitotsu dake no ai ga aru

Acredite na força que vai brotar, é hora de se levantar
そ わきあがるちからをしんじてたちあがる
So wakiagaru chikara wo shinjite tachiagaru
Vamos lá! Não vou desistir da vida que herdei pra lutar
Let it go あきらめぬいのちをもらったかりがある
Let it go akiramenu inochi wo moratta kari ga aru
Há montanhas e vales pra ver, o que há depois de vencer?
やまがあるたにがあるのりこえてみればなにがある
Yama ga aru tani ga aru norikoete mireba nani ga aru
Se há vida, o amanhã vai chegar, ninguém vai tirar o meu caminhar
いきていればこのさきがあるだれにもゆずれないたびがある
Ikiteireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru

Tantas alegrias e calor que eu já vi passar
とおりすぎてきたいくつものよろこびとぬくもり
Toori sugite kita ikutsumono yorokobi to nukumori
Guardando no peito quem me ama e me faz continuar
たいせつなひとたちをこのむねにだいて
Taisetsu na hitotachi wo kono mune ni daite
Passado e futuro dependem só de quem eu sou agora
かこみらいもすべてそういまのじぶんしだい
Kako mirai mo subete sou ima no jibun shidai
A resposta já está em suas mãos, não jogue fora
そのてのなかにすでにこたえはあるはずなんだ
Sono te no naka ni sude ni kotae wa aru hazu nanda

Mesmo que zombem de um sonho louco
ばかなゆめとこけにされても
Baka na yume to kokenisarete mo
Dizendo pra eu ver a realidade um pouco
げんじつみろとののしられても
Genjitsu miro to nonoshirarete mo
O eterno que vivo com você já está bem aqui
あなたといきているえいえんはここにある
Anata to ikiteiru eien wa koko ni aru

Mesmo se uma parede me parar, sei que tenho que seguir
どんなかべにふさがれてもすすまなきゃならない
Donna kabe ni fusagarete mo susumanakya naranai
Há um amanhã que só você pode abrir
きみにしかひらけないあしたがある
Kimi nishika hirakenai ashita ga aru
E mesmo se o meu peito se ferir, até minha voz sumir
ふかくきずついたとしてもこのこえからして
Fukaku kizutsuita toshitemo kono koe karashite
Eu vou continuar a gritar, que só existe um amor pra mim
さけびつづけたいたったひとつだけのあいがある
Sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru

O fluxo do tempo não vai parar, o relógio não vai voltar
さかのぼることができぬじかんのながれ
Saka noboru koto ga dekinu jikan no nagare
Nesses dias que passam e não vão mais regressar
にどとはもどれないこのひびのなかで
Nidoto wa modorenai kono hibi no naka de
Cada um com a sua visão, vendo a paisagem mudar
それぞれがさまざまなけしきをながめ
Sorezore ga samazama na keshiki wo nagame
Entre encontros e despedidas, o destino vai nos guiar
であいわかれくりかえしてくそれがひとのさだめい
Deai wakare kurikaeshi teku sore ga hito no sadamei
Com os erros que o corpo sentiu e que a mente guardou
あやまりやあやまちしみこましたからだに
Ayamari ya ayamachi shimi komashita karada ni
Pro horizonte daquele céu, o meu peito jurou
あのそらのかなたにちかいましたあなたに
Ano sora no kanata ni chikai mashita anata ni
O caminho tem ondas bem fortes, mas o coração vai vibrar
むかうばしょはあらなみだがこのむねはたかなり
Mukau basho wa aranami daga kono mune wa takanari
O que busca, o que sente, em que crê, o que escolhe amar?
なにをもとめなにをかんじなにをしんじあいすそれは
Nani wo motome nani wo kanji nani wo shinji aisu sore wa

Mesmo se eu perder tudo o que ganhei
たとえすべてうしなっても
Tatoe subete ushinatte mo
Sei que tenho que seguir
すすまなきゃならない
Susumanakya naranai
Há uma porta que só eu posso abrir
わたしにしかひらけないとびらがある
Watashi nishika hirakenai tobira ga aru
E mesmo se o meu peito se ferir, até minha voz sumir
ふかくきずついたとしてもこのこえからして
Fukaku kizutsuita toshitemo kono koe kara shite
Eu vou continuar a gritar, por esse único
さけびつづけたいたったひとつだけの
Sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no

Mesmo se uma parede me parar
どんなかべにふさがれても
Donna kabe ni fusagarete mo
Sei que tenho que seguir
すすまなきゃならない
Susumanakya naranai
Há um amanhã que só você pode abrir
きみにしかひらけないあしたがある
Kimi nishika hirakenai ashita ga aru
E mesmo se o meu peito se ferir, até minha voz sumir
ふかくきずついたとしてもこのこえからして
Fukaku kizutsuita toshitemo kono koe karashite
Eu vou continuar a gritar, que só existe um amor pra mim
さけびつづけたいたったひとつだけのあいがある
Sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru