América

América

América

[Intro (Nas falando)][Intro (Nas talking)]
E aí, é como acordar de um pesadelo (Américaaa)Yo, it's like waking up from a bad dream (Americaaa)
Só pra perceber que você nem estava sonhando de verdade (Nãooo...)just to figure out you wasn't dreaming in the first place (Nooo...)

[Verso 1][Verse 1]
Se tudo que eu via eram gangstersIf all I saw was gangsters
Crescendo como um jovemComing up as a youngster
Sexo e grana a única língua que eu me agarreiPussy and money the only language I clung to
Afirmando, me desenrolei pra me tornar umClaim to, unrolled myself up to become one
Você não tá feliz que eu escolhi o rap? Tô entre asAin't ya happy I chose rap? I'm amongst the
Ruas enganandoStreets deceiving
Não consigo acreditar nas minhas conquistasCan't believe my achievements
Estrato culturalCultural strata
A persona é de quem não precisaPersona's that of a non-needer
Porque eu não preciso de nada, exceto de um castor da PradaBecause I don't need nada except for Prada beaver
Pra invernos frios, tatuagens deixaram meu verão sem mangasFor cold winters, tattoos got my summer's sleeveless
Pros meus manos fugindo da polícia (polícia)To my G's on the flee from the coppers (coppers)
Corpos duros congelados em funerárias (funerárias)Stiff bodies on freeze in funeral parlors (parlors)
Das favelas eu ressurgi como uma fênixFrom the slums I come up a phoenix
Empilhado, tentando pegar o que eu tô comendoCaked up, tryin' to take what I'm eating
Cresci sendo um garoto indiferente (garoto)Came up a dismissive kid (kid)
Você é sortudo se puder testemunhar issoYou lucky if you allowed to witness this
Boca afiadaSavvy mouth
Enquanto mal sou um homem de verdadeWhile hardly a man's man
Quem diria das casas de praia e festas loucasWho woulda knew the beach houses and wild parties
Jezebels e Stella McCartney?Jezebel's and Stella McCartney's?
Por anos, tudo issoFor years, all that
Como eu não poderia estar morto?How could I not be dead?
Esse velho alemãoThis old German
Disse que eu era um bandido com cabelo bagunçadoSaid I was a thug with a knotty head
Olhou pra minha Benz e chamou de trenó nazistaLooked at my Benz and called that a Nazi sled
Com uma cara de quem se pergunta de onde eu tirei meu dinheiroWith a face like he wonder where I got my bread
Provavelmente todas essas pedras que ele vêProbably all these stones he see
Dos meus shows no exteriorFrom my shows overseas
Do crime à rimaFrom crime to rhyme
Minha história é que eu sou da terra dos ladrõesMy story is I'm from the home of the thieves

[Refrão 1][Chorus 1]
América (América), preste atençãoAmerica (America), pay attention
Acorda (América)Wake up (America)
Isso não é o que você pensa que éThis is not what you think it is
América (América), preste atençãoAmerica (America), pay attention
Acorda (América)Wake up (America)
Isso não é o que você pensa que éThis is not what you think it is

[Verso 2:][Verse 2:]
AbençoadoBlessed
O senhor é um G, ele tem que serThe lord is a G, he gotta be
Quem é o Deus dos otários e traidores?Who's the God of suckers and snitches?
A economiaThe economy
Batom da Marilyn MonroeLipstick from Marilyn Monroe
Mandou um beijo de morte pro Fidel CastroBlew a death kiss to Fidel Castro
Ele queria que eu mandasse essaHe'd want me to spit this
Só os fortes sobrevivemOnly the strong survive
Nas testemunhaNas bear witness
A hipocrisia é tudo que eu consigo verThe hypocrisy is all I can see
Policial branco absolvido por assassinatoWhite cop acquitted for murder
Policial negro faz um acordoBlack cop cop a plea
Esse tipo de coisa me faz parar e pensarThat type of shit make me stop and think
Estamos em necessidade crônica de uma segunda olhada nos livros de leiWe in chronic need of a second look of the law books
E toda a dicotomia racialAnd the whole race dichotomy
Muitos rappers, atletas e atoresToo many rappers, athletes, and actors
Mas não o suficiente de pretos na NASABut not enough niggas in NASA
Quem te dá as últimas danças, tendências e moda?Who give you the latest dances, trends, and fashion?
Mas quando se trata de royalties, eles nos ignoramBut when it comes to residuals, they look past us
Entrelaçados no tecido, eles não conseguem nos suportarWoven into the fabric, they can't stand us
Mesmo em camisetas brancas, jeans azuis e bandanas vermelhasEven in white tee's, blue jeans, and red bandannas

[Refrão 2][Chorus 2]
América (América) preste atençãoAmerica (America) pay attention
Acorda (América)Wake up (America)
Isso não é o que você pensa que éThis is not what you think it is
América (América)America (America)
Preste atenção (América)Pay attention (America)
Isso não é o que você pensa que éThis is not what you think it is
América (América)America (America)
(Isso não é o que você pensa que é)(This is not what you think it is)

[Verso 3:][Verse 3:]
AssassinatosAssassinations
Relações diplomáticasDiplomatic relations
Matou povos indígenasKilled indigenous people
Construiu uma nova naçãoBuilt a new nation
Trabalho involuntárioInvoluntary labor
Pegou uma faca e cortou o umbigo de uma mulherTook a knife split a woman naval
Pegou seu bebê prematuroTook her premature baby
Deixou o homem ver você estuprá-laLet her man see you rape her
Se eu pudesse viajar para os anos 1700If I could travel to the 1700's
Eu empurraria um carrinho cheio de dinamiteI'd push a wheelbarrow full of dynamite
Pela sua aliançaThrough your covenant
Adoraria assistir ao SenadoLove to sit in on the Senate
E dizer ao governo todoAnd tell the whole government
Vocês não tratam as mulheres de forma justaY'all don't treat women fair
Ela leu sobre si mesma na bíbliaShe read about herself in the bible
Acreditando que ela é a razão do pecado estar aquiBelieving she the reason sin is here
Você a tratou como uma empregadaYou played her, with an apron
Tipo, "Traga meu jantar, querida."Like, "Bring me my dinner, dear."
Ela é a negra aquiShe the nigger here
Não estamos no mundo livre?Ain't we in the free world?
Pena de morte no Texas mata meninos e meninasDeath penalty in Texas kill young boys and girls
Barbárie, estou na casualidade do double-RBarbarity, I'm in the double-R casualty
Surpreendido de como eu consegui sair da favela, me deslumbraBugging how I made it out the hood, dazzle me
Quão longe estamos realmente da selvageria do terceiro mundoHow far we really from third world savagery
Quando o império cair, imagina como vai ser loucoWhen the empire fall, imagine how crazy that'll be

[Refrão 3][Chorus 3]
América (América, América)America (America, America)
América (América)America (America)
(Isso não é o que você pensa que é)(This is not what you think it is)
América (América ohhh)America (America ohhh)
Isso não é o que você pensa que éThis is not what you think it is
AméricaAmerica