Y'all My Niggas

Vocês São Meus Irmãos

Y'all My Niggas

[Intro Sample][Intro Sample]
A gente usa essa palavra todo diaWe use the word everyday
Agora não sabemos a profundidade dessa palavraNow we don't know the capacity of this word
Estamos indo para um conflito ou não? (Sim, senhor)Are we headed for conflict or not? (Yes sir)
Porque não analisamos a profundidadeBecause we did not break down the capacity
Da mesma coisa (A mesma palavra)Of the same what (The same word)
Irmãos e irmãs, é por isso que perdemos a consciênciaBrothers and sisters, this is why we hung up the consciousness
Fomos ensinados da maneira erradaWe've been taught wrong

[Verse 1][Verse 1]
Encontre um quarto pra se trancar e feche a portaFind a room to lock yourself in and close the door
São conceitos pesados que precisamos explorarIt's some heavy concepts that we gotta explore
Temos que despir a palavra, crua e sem filtroWe gotta strip the word down rugged and raw
A retórica de Martin King não tá mais por aquiThe rhetoric of Martin King just ain't around no more
Du Bois não tá aqui, James Baldwin também não, todos eram líderesDu Bois ain't here, James Baldwin neither, they all were leaders
Mas não me ajudaram a conseguir esse Porsche dois lugaresBut they ain't help me get this Porsche two seater
Um advogado saiu da quebrada, nunca olhou pra trásA lawyer left the hood, he never looked back
Pra ser um CEO da Fortune 500 e virou rapperTo be a Forture 500 CEO and took rap
E daí se minha calça cai e meu boné tá virado?So what if my pants sag with my hat turned back?
O mesmo estilo faz nosso merchandise voar das prateleirasThe same swag got our merchandise flying off the rack
Empresas de marketing estão contratando negrosMarketing companies is hiring blacks
Linguagem nova do hip-hop pros seus anúncios de campanhaFresh hip-hop lingo for your campaign ads
Controvérsia cerca quem pode dizer e quandoControversy surrounds who could say it and when
Alguns caras são de verdade, outros só fazem de contaSome niggas are full time, some play and pretend
Então dane-se, sem desculpas sobre issoSo fuck that, no apologies on the issue
Se te ofende, é pra ofender, é simples assimIf it offends you it's meant to, it's that simple

[Chorus][Chorus]
Tentando me apagar da memória de vocêsTryin' to erase me from y'all memory
Tarde demais, tô gravado na história (Tô aqui, meus irmãos!)Too late, I'm engraved in history (I'm here my niggas!)
Falem meu nome e deem vida a mimSpeak my name and breathe life in me
Certifiquem-se de que vocês nunca me esqueçam ('Porque vocês me dão vida!')Make sure y'all never forget me ('Cause y'all give me life!)
Porque vocês usam meu nome de forma irresponsável'Cause y'all use my name so reckless
Seja pra ser aceito ou desrespeitado (E eu adoro isso!)Whether to be accepted or disrespected (And I love it!)
E eu adoro, especialmente quando fazem isso em públicoAnd I love it, especially when y'all do it in public
E eu sou o assuntoAnd I'm the subject
Porque vocês são meus irmãos'Cause y'all my niggas

[Verse 2][Verse 2]
Yo, eu tava pensando um poucoYo, I was thinkin' a little bit
O que seria necessário pra autenticar minha negritude?What would it take to authenticate my nigganess?
Fazer um show absurdo? 26 polegadas quando eu ligo pra concessionária?Ball ridiculous? 26 inches when I call up the dealership?
Ah, isso é coisa de negroAww that's some nigga shit
Estamos só pensando no nosso próprio benefício?We only out for our own benefit?
Estamos tendo muitos filhos? Somos Claudines? Beneficiários do welfare?We havin' too many kids? We Claudines? Welfare recipients?
As infames clínicas gratuitas são a coisa mais doidaThe infamous free clinics is the sickest shit
Me fazem pensar com o que eles limpam as seringasMake me think what the hell they clean they syringes with
Todo mundo sangrando, os policiais são os demôniosEverybody bleeding, the cops are the demons
Salas de tribunal cheias de marginais, ônibus de prisão inclinandoCourtrooms full of goons, jail buses leanin'
Algemas apertadas demais na vida dos jovensHandcuffs squeezed too tight on youth life
Se você briga, eles só desistem, as pessoas costumavam fazer protestosIf you fight they just give in, people used to do sit ins
Eles têm Nigéria e Níger, dois países diferentesThey got Nigeria and Niger, two different countries
De alguma forma Níger virou nigger, e a coisa ficou feiaSomehow Niger turned to nigger, and shit got ugly
O problema é que começamos a pensar como os colonizadoresThe problem is we started thinking like the colonists
Até que Noble Drew Ali começou a trazer essa consciência'Til Noble Drew Ali started droppin' that consciousness

[Chorus][Chorus]

[Verse 3][Verse 3]
Meu pai não era banqueiro, nem meu vizinhoMy father was not a banker, neither was my neighbor
Quando se tratava de ganhar grana, quem diabos ia nos ensinar?When it came to gettin' paper who the hell was gonna train us?
A opressão não conseguiu nos escapar através das erasOppresion couldn't escape us through the ages
Mudamos a base das frases depreciativasWe changed the basis of derogatory phrases
E eu digo que é bem impressionanteAnd I say it's quite amazing
O uso de termos de gueto desenvolveu nossa própria linguagemThe use of ghetto terms developed out own language
Não importa de onde veioNo matter where it came from
É celebrado, agora as pessoas ficam bravas se não fazem parteIt's celebrated, now people are mad if they ain't one

[Outro Sample][Outro Sample]
Cada palavra que usamos tem uma profundidadeEvery word we use, it has a capacity
E se você não entende as palavras que está usandoAnd if you don't understand the words you're using
E não entende a profundidade dissoAnd understand the capacity of it
Você está usando palavras que estão criando um destino pra vocêYou are using words that is creating a destiny for you
Que você nem sabe, ou nem está conscienteThat you don't even know, or even conscious of

[Chorus][Chorus]

[Chorus sem Ad-libs][Chorus without Ad-libs]