Bridging The Gap (feat. Olu Dara)

Bridging The Gap (part. Olu Dara)

Bridging The Gap (feat. Olu Dara)

[Nas falando][Nas talking]
"A luz está lá.""The light is there."

[Intro: Olu Dara cantando][Intro: Olu Dara singing]
Veja, eu venho do MississippiSee I come from Mississippi
Eu era jovem e vivia na loucuraI was young and runnin' wild
Acabei em Nova York, onde tive meu primeiro filhoEnded up in New York City, where I had my first child
Eu nomeei o garoto de Nasir, todos os meninos o chamam de NasI named the boy Nasir, all the boys call him Nas
Eu disse a ele quando era pequeno, que ele seria o maior homem vivoI told him as a youngster, he'll be the greatest man alive

[Verso 1: Nas][Verse 1: Nas]
Vamos lá!... Hey-Hey-Hey-Hey --Let's go!... Hey-Hey-Hey-Hey --
Tribalidade desses skits de rap, estilos que eu domineiTribrary of these rap skits, styles I mastered
Muitos irmãos pegaram e tentaram imitarMany brothers snatched it up and tried to match it
Mas eu ainda sou o número um, todo dia é realBut I'm still number one, everyday real
Falo o que quero, não ligo pro que vocês sentemSpeak what I want, I don't care what y'all feel
Porque eu sou meu próprio mestre, meu pai me disse pra ser meu próprio chefe'Cause I'm my own master, my Pop told me be your own boss
Mantenha a integridade a todo custo, e sua casa era Natchez, MississippiKeep integrity at every cost, and his home was Natchez Mississippi
Fizemos como Miles e Dizzy, agora estamos na ativaDid it like Miles and Dizzy, now we gettin' busy
Unindo as diferenças do blues, ao jazz, ao rapBridging The Gap from the blues, to jazz, to rap
A história da música nessa faixaThe history of music on this track
Nascido no jogo, descobri a música do meu paiBorn in the game, discovered my father's music
Como o Prince procurando em caixas de Purple RainLike Prince searchin' through boxes of Purple Rain
Mas meu Minneapolis era The Bridge, lar dos SuperkidsBut my Minneapolis was The Bridge, home of the Superkids
Alguns são bem conhecidos, outros estão cumprindo penaSome are well-known, some doin' bids
Eu poderia ter acabado do lado errado dos trilhosI mighta ended up on the wrong side of the tracks
Se meu pai não tivesse me puxado de volta e dito, eiIf Pops wouldn't've pulled me back an said yo
[Olu Dara cantando][Olu Dara singing]
Maior homem vivo (Nas: É, aumenta o som!)Greatest man alive (Nas: Yeah, turn it up!)
Maior-maior-maior-maior homem vivo!Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!

[Verso 2: Nas][Verse 2: Nas]
O blues veio do gospel, gospel do bluesThe blues came from gospel, gospel from blues
Escravos harmonizando os ah's e ooh'sSlaves are harmonizin' them ah's and ooh's
Old school, new school, conheça as regras da escolaOld school, new school, know school rules
Todos esses anos eu venho expressando meu bluesAll these years I been voicin' my blues
Sou um artista desde o começo, o Hip-Hop guiou meu coraçãoI'm a artist from the start, Hip-Hop guided my heart
Grafite na parede, poderia ter acabado em Spoffard, delinquente juvenilGraffiti on the wall, coulda ended in Spoffard, juvenile delinquent
Mas meu pai me deu as ferramentas certas pra pensarBut Pops gave me the right type'a tools to think with
Livros pra ler, como X e coisas assimBooks to read, like X and stuff
Porque as escolas disseram que as crianças tinham dislexia'Cause the schools said the kids had dyslexia
Na aula de arte eu era um desenhista compulsivo deIn art class I was a compulsive sketcher of
Professores na minha sala, eu desenhava pra zoar elesTeachers in my homeroom, I drew pix to mess them up
Porque nenhum deles gostava do meu estilo'Cause none'a them would like my style
Li mais livros do que o currículo permitiaRead more books than the curriculum profile
Disseram: "Sr. Jones, por favor, venha buscar seu filhoSaid, "Mr. Jones please come get your child
Porque ele está escrevendo poemas insanos e seus versos são selvagens"'Cause he's writin' mad poems and his verses are wild"
[Olu Dara cantando][Olu Dara singing]
Maior homem? O maior-maior homem vivoGreatest man ? The great-greatest man alive

[Verso 3: Nas][Verse 3: Nas]
Hey-Hey-Hey -- Meu pai não era uma Rolling StoneHey-Hey-Hey -- My Poppa was not a Rollin' Stone
Ele viajou o mundo tocando seu instrumento, mas ainda assim voltou pra casaHe been around the world blowin' his horn, still he came home
Então ele cresceu, mudou seu nome pra OluThen he got grown, changed his name to Olu
Vai lá, conta pra eles sobre os lugares que você foiCome on, tell 'em 'bout the places you gone to
[Olu Dara cantando][Olu Dara singing]
Eu estive na Arábia Saudita, MoçambiqueI been to Saudi Arabia, Mozambique
Madagascar, Paris, GréciaMadagascar, Paris, Greece
A África Central é onde vivemosThe Middle Africa is where we lived
Melhor conhecida como QueenbridgeBetter known as Queenbridge
[Nas][Nas]
Nas, Nas, você não paraNas, Nas you don't stop
Olu Dara na área, você não paraOlu Dara in the house, you don't stop
Muddy Waters, Howling Wolf, você não paraMuddy Waters' Howling Wolf you don't stop
Do Blues ao Street Hop, você não paraFrom the Blues to Street Hop you don't stop
Diga pra eles, paiTell 'em Pop

[Outro: Olu Dara cantando / Nas improvisando][Outro: Olu Dara singing / Nas adlibbing]
Veja, eu venho do Mississippi (Deixa eles saberem)See I come from Mississippi (Let 'em know)
Eu era jovem e vivia na loucura (Vivendo na loucura)I was young and runnin' wild (Runnin' wild)
Acabei em Nova York (É!)Ended up in New York City (Yeah!)
Onde tive meu primeiro filho (Sou eu)Where I had my first child (That's me)
Eu nomeei o garoto de Nasir (É, papai!)I named the boy Nasir (Yeah, Daddy!)
Todos os meninos o chamam de Nas (Te amo, garoto)All the boys call him Nas (Luh ya, boy)
Eu disse a ele quando era pequenoI told him as a youngster
Que ele seria o maior homem vivo (Você é o maior, pai)He'll be the greatest man alive (You the greatest, Pop)
Maior homem vivo (Você é o maior, pai)Greatest man alive (You the greatest, Pop)
Maior-maior-maior-maior homem vivo!Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!
Descanse em paz, Ray CharlesRest In Peace Ray Charles