Tales From The Hood

Contos da Quebrada

Tales From The Hood

Da haDa ha
Da ha ha ha ha haDa ha ha ha ha ha
Da ha ha haDa ha ha ha
Da ha ha ha ha haDa ha ha ha ha ha

[Verso 1][Verse 1]
Era '87It was '87
Dinheiro do crack era "Céu da Quebrada"Crack money was "Ghetto Heaven"
Os caras tão se dando bemNiggaz gettin' it
Cada esquina se elevando à perfeiçãoEvery block rise to perfection
Tampas verdes, pedras e garrafasGreen tops, boulders and bottles
Soldados que seguem líderesSoldiers who follow leaders
Você devia grana pra elesYou owed 'em dollars
Saiba que amanhã você pode não ver issoKnow that tommorrow you might not see it
Pacotes foram derrubados por sprinklers que nunca funcionaramPacks got knocked off by sprinklers that never worked
Até os brinquedos, cruzou aquela linha e você se ferrouAll the way to the monkey bars, cross that line you got murked
Aquela era a área de outros caras, tinha viciados na fila do queijoThat's other niggaz territory had fiends in the cheese line
Disseram pra eles se acalmarem, dez dólares cada gramaThey told them fiends calm down, ten dollars each dime
Nunca tiveram medo da polícia, só tinha uma viaturaThey never scared of Po-Po, was only one patrol car
Eles não estavam atrás do crack e eu estava na cara do PaThey wasn't up for crack and I was up on the chin of Pa
Observando os malandros com carros escuros, fazendo granaWatching hustlers with tinted cars, money makin'
Mas um garoto estava na de roubarBut one kid was into takin'
Tinha dreadlocks, não era jamaicanoHad dreadlocks wasn't Jamaican
Fort Green, ele estava láFort green he laid
O primeiro cara que eu vi usando dreads com um corte baixoFirst nigga I ever saw rockin' dreads with a fade
Ele disparou nas esquinas da minha quebradaLead he sprayed on the corners in my hood
Desviando e correndoDodgin' and runnin'
O brilho nos olhos dele dizia que algo estava vindoThe glare in his eyes told you somethin' was commin'
Entraram em guerra, Deus abençoe Rita, levou um tiro por enganoThey went to war, Godbless Rita, got shot by mistake
Os caras foram pegos pelos JakesNiggaz got knocked by them Jakes
Policiais de homicídio de terno e gravata, o prefeito Koch, gritos de raivaHomicide suit and tie cops, Mayor Koch, screams in rage
Os caras tão tão na maldade que têm pitbulls com correntes grossasNiggaz so thugs got pits rocking thick chains
Os malandros tão tão na maldade que têm pitbulls com nomes sinistrosStick-up niggaz so thug they got pits with sick names
Os grupos cresceram, os extorcionistas não estavam ouvindoClicks got bigger, extortion cats wasn't hearin' it
Mas ele estava regulandoBut he was regulatin'
Um rei da quebrada, agora ele tá levitandoA ghetto king, now he levatatin'
Dizem que ele sorriu no caixãoThey say he smiled in his casket
Isso encerra o primeiro capítulo de outro clássico do NasThis ends the first chapter of another Nas classic

[Refrão: x2][Chorus: x2]
Contos da quebrada, trilhas de sangueTales from the hood, trails of blood
Mas tá tudo certo, tenta ficar vivo como todos nós deveríamosBut it's all good, try to stay alive like we all should

[Verso 2][Verse 2]
É, eu vou te ajudar, mano, porque eu vejo que o mal tá te chamandoYeah I'ma help you nigga, cause I see evil's callin' you
Pensamentos doentios fazem você querer pegar Ki's de outras ganguesSick thoughts make you wanna take Ki's from other ballin' crews
O topo do mundo é tudo o que ele vêTop of the world's all he views
Uma tragada de maconha, nada além de ganância, não vive pelas regrasA puff of weed, nothing but greed don't live by the rules
Fodendo comigo, aqui tá o que eu façoFuckin' wit' me here's what I do
Tenta vender sua liberdade, eu tô acostumado com issoTry to sell your freedom I'm accustomed to
Você pode brilhar comigo ou ser preso tambémYou could ball wit' me or get arrested too
É fácil cair onde eles vivem com as mãos sujasIt's easy to land where they dwell with the greasy hands
Vinte pra L', qual é o seu plano, pega suas gramasTwenty to L' what's your plan take your grams
Você comprou um Lexus, BBS gastando AbrahamsYou bought you a Lexus, BBS spendin' Abrahams
Nunca aprendeu sua lição, escolha a direção certaNever learned your lesson, choose the right direction
Uma linha fina entre a vida e a morte e meu mano se registrouThin line from life and death and my man checked in
Num motel, o mesmo que um jovem G conhece bemA motel, same one as a young G he know well
Ele cruzou eles numa venda de coca e depois saiu correndoCrossed 'em on a coke sell then went on a run
Mas o garoto teve seus pais mortos, ele os entregouBut shorty got his old folks killed, yo he got 'em done
Ninguém pra correr, o que cederNobody to run to, what succumb to
Meu mano só queria comer, agora ele é caçado na ruaMy nigga just wanted to eat, now he hunted on the street

[Refrão][Chorus]
Contos da quebrada, trilhas de sangueTales from the hood, trails of blood
É, tá tudo certo, tenta ficar vivo como todos nós deveríamosYeah it's all good, try to stay alive like we all should
Contos da quebrada, trilhas de sangueTales from the hood, trails of blood
Embora esteja tudo certo, tenta ficar vivo como todos nós deveríamosThough it's all good, try to stay alive like we all should

[Verso 3][Verse 3]
O pequeno Gotti se ferrou por ele, disparou sete tirosLittle Gotti got down for his, let off seven rounds
O garoto que ele atingiu tá a caminho do céu se estiver na lista boaThe kid he hit is heaven bound if he's on the good list
O garoto que atirou fugiu sabendo que os caras iam delatarShorty who shot 'em ran knowing niggaz would snitch
Cinco anos se passaram e ele não esteve mais na quebrada desde entãoFive years passed he ain't been in the hood since
Atirou nesse cara por cem dólares, dinheiro que tinha emprestadoShot this nigga over a hundred dollars, money, had borrowed
O tempo passou, no aniversário dele ele não pôde comprar uma garrafaTime passed, on his birthday he couldn't afford a bottle
Menos esperava vê-los, então ele pediu o deleLeast expected to see 'em, then he asked for his
O cara disse que não tinha, então ele disparou no garotoNigga said he don't got it, so he blast the kid
Fugiu da cena, mas não conseguiu escapar do sonhoEscapes the scene, but he couldn't escape the dream
Ou como o garoto caiu quando as balas tornaram tarde demais pra gritarOr how the kid fell when bullets made it too late to scream
Vendo o rosto do dinheiro encarando eleSeeing money's face starin' at him
No espaço negro sentindo mãos tocando eleIn black space feelin' hands touchin' him
Acorda, ficou demais pra eleWake up it got too much for him
Uma vez gostava de ficar sozinhoOnce liked to be alone
Até começar a ouvir gemidos e ver coisasUntil he started hearin' groans and seein' things
Agora é hora de voltar pra casaNow it's time to go home
Os caras chocados ao vê-loNiggaz shocked to see him
Deram respeito ao que ele estava perdendoGave him respect what he was missin'
Vindo de VA, a tia dele grita "Ele odeia ouvir"All the way from VA his aunt yell "He hate to listen"
Então ele apareceu, eles deram abraços, mostraram amorSo he popped up, they gave him hugs, showed him love
Então ele foi lembrado daquela noite em que disparou todas aquelas balasThen he was reminded of that night when he sprayed all them slugs
Ele tá lá como se nada tivesse acontecido, a polícia o pegouHe hangin' like nuttin' happened, police grabbed him up
Agora ele vê fantasmas na cela, eles o amarraramNow he seein' ghosts in the cell, they got him strapped up
A ala psiquiátrica, o resto da vida dele injetado com thorazinePsycho ward, rest of his life injected thorazine
Memórias assombradas na mente dele da cena do crimeHaunted memories in his mind of the murder scene

[Refrão][Chorus]
Contos da quebrada, trilhas de sangueTales from the hood, trails of blood
O livro dos mortos, traduzido na linguagem dos malandros, entendeu?The book of the dead, translated in thug language, understood?
Contos da quebrada, trilhas de sangueTales from the hood, trails of blood
O livro dos mortos, traduzido na linguagem dos malandros, você entendeu?The book of the dead, translated in thug language, you understood