Just A Moment

Apenas Um Momento

Just A Moment

[Verso 1: Quan][Verse 1: Quan]
Podemos ter um momento de silêncio, por favor?Can we please have a moment of silence?
É pros meus manos que tão anos na prisãoThat's for my niggaz doin' years in confinement
E pros meus soldados que se foram, não tão mais vivosAnd for my soldiers who passed over, no longer living
Que não puderam correr quando a morte veio buscarThat couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Podemos derramar um pouco de bebida?Can we please pour out some liquor?
Simbolizando, vamos tirar um tempo pra considerar queSymobolizin', let's take in time to consider that
Embora nossos manos não estejam aqui, o amor tá aquiThough our thugs ain't here, the love is here
E vamos representar até que as balas nos matem aquiAnd we gon' rep 'til slugs kill us here
Isso é pros meus irmãos presos na luta tentando vencerThis for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Fumando trauma, cheirando Ra enquanto vendem cocaínaSmokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Presos no jogo, sem saber como parar e sobreviverTrapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Pra viver de verdade, então em vez disso vivem pra morrerTo live it alive, so instead they live it to die
Podemos ter um momento de paz, por favor?Can we please have a moment of peace?
Por cada G que caiu pela sua bandeira nas ruasFor every G that fell for his flag in the streets
Sangrando e lutando, folkin' e lokin'Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Crypin' e creepin', latino e kingin'Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Ou só por pobres justos ensinandoOr just for poor righteous teachin'

[Refrão: Quan canta][Chorus: Quan sings]
Enquanto os dias passam e as noites caemAs days goes and nights fall
Pelo resto de nossas vidas, vamos sentir falta de vocêsFor the rest of our life we'll miss y'all
E mesmo que a vida tenha que continuar, ainda vamos lamentarAnd even though life must go on, we'll still mourn
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casaWhile wishin' y'all were home

[Verso 2: Nas][Verse 2: Nas]
É, e podemos ter mais um momento de silêncio?Yeah, and can we have another moment of silence?
Pros irmãos que morreram por violência entre negrosFor brothers who died from black-on-black violence
Daqui até o Continente Negro, onde rebeldes vendem diamantesFrom here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Pra clientes ao redor do mundo, com meninas negras morrendoTo clients allover the world, got little Black girls dyin'
E podemos derramar mais um pouco de bebida?And can we please pour some more liquors?
Pelo Will, Bokeem, Bar, Pappy -- meus manosFor Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Aqui está mais uma Canção do Guerreiro do Nasty e do QuanHere's another Warrior Song from Nasty and Quan
É pra ele que passo o bastão pra continuar issoIt's to him I pass the baton to carry this on
Discípulo da Rua, salve pros que se foram com balasStreet's Disciple, salute to those who's gone with bullets
E eu prometo, rimando, Quan vai representar sua vida ao máximoAnd I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
E podemos ter um momento de verdade, por favor?And can we please have a moment of truth?
Pros soldados e tropas longe com capacetes e botasFor soldiers and troops away with helmets and boots
E famílias em casa que oram pra que voltem em segurançaAnd families back home who pray they make it home safe
Esperando que não sejam atingidos por uma bala perdida ou mísseisHopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Esse é só um momento pra deixar vocês saberem que sentimos faltaThis is just a moment to let you all know that we miss you
Mãe, ainda tô aqui, desejando estar aí com vocêMommy I'm still here, wishin' I was there with you
Vamos levá-los pra casaLet's take 'em home

[Refrão][Chorus]

[Verso 3: Quan][Verse 3: Quan]
E podemos ter um momento pra lamentar, por favor?And can we please have a moment to mourn?
Pelo Pac, Biggie e Pun, porque através de nós eles vivemFor Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty e AaliyahJam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Big L e Left Eye, quando morrermos, queremos ver vocêsBig L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Podemos ter um momento pros crianças?Can we please have a moment for children?
Que foram estupradas ou assassinadas, ou presas no sistemaWho got raped or murdered, or trapped in the system
Que nunca conheceram o pai, nunca aprenderam a sonharWho never knew their father, never learned to dream
Mas foram guiadas por traficantes, assassinos e viciadosBut was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Pros pais solteiros que são forçados a ser mãe e paiFor single mothers that's forced to play mom and dad
Trabalhando duro pra dar pros filhos o que nunca tiveramBustin' her ass to give her kids shit she never had
Pros meus manos na cadeia esperando que as rimas os façam assinarFor my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Pra quando saírem, poderem dizer adeus a uma vida de crimeSo when released, they can say bye to a life of crime
Pra toda mãe que segurou um filho na rua sangrandoFor very mother that held a son in the street bleedin'
Chorando uma canção de dor tão escura e profunda pra falarCryin' a song of sorow to dark and deep for speakin'
Apenas um momento fora da luta do dia a diaJust a moment outside the day to day struggle
Pra deixar aqueles que realmente nos importamos saber que os amamosTo let the ones we really care about know that we love 'em

[Refrão][Chorus]