Black Zombie

Zumbis Negros

Black Zombie

Yo, você acredita quando dizem que a gente não vale nada, que não podemos crescer?Yo, you believe when they say we ain't shit, we can't grow?
Tudo que somos são traficantes, gangsters e mulheres da vida?All we are is dope dealers, and gangstas and hoes?
E você acredita quando eles te contam mentiras, tudo na mídia?And you believe when they be tellin you lie, all on the media?
Eles fazem o mundo parecer louco pra te manter preso aqui?They make the world look crazy to keep you inside?
Por que você escuta quando os professores na escolaWhy you listen when the teachers at school
sabem que você é um jovem pai solteiro lutando, acham que você é um idiota?know you a young single parent out strugglin, they think you a fool
Dão notas ruins pros seus filhos e os colocam em classes mais fáceisGive your kids bad grades and put 'em in dumber classes
Destruindo o futuro da molecada, me pergunto como vamos aguentar issoKillin shorty future, I wonder how do we last it
Debaixo da terra em seus caixões? Nossos ancestrais se revirandoUnderground in they casket? Ancestors turnin
Eu aprendo algo todo dia, não existe LázaroI'm learnin somethin every day, there is no Lazareth
Palavras como Deus são grego ou latimWords like God is Greek or Latin
Então se você estudar o Egito, verá a verdade escrita pelos mestresSo if you study Egypt, you'll see the truth written by the masters
Meus manos tão de boa, chapando, relaxandoMy niggaz is chillin, gettin high, relaxin
Imaginando, possuindo as coisas, yo, isso pode acontecerEnvisionin, ownin shit, yo it can happen
O que possuímos? Não temos terra suficiente, não temos casasWhat do we own? Not enough land, not enough homes
Não temos bancos, pra dar um empréstimo pra um irmãoNot enough banks, to give a brother a loan
O que possuímos? A pele nas nossas costas, corremos e pedimosWhat do we own? The skin on our backs, we run and we ask
por reparações, aí eles vêm com impostofor reperations, then they hit us with tax
E seguro se a gente viver até ficar velho, e agora?And insurance if we live to be old, what about now?
Então pare de ser controlado, somos zumbis negrosSo stop bein controlled, we black zombies

[Refrão: (cantado)][Chorus: (sung)]
Andando e falando mortos, embora acreditemos que estamos vivendo (zumbis negros)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
Só estamos imitando, seguindo o sistema (zumbis negros)We just copy-cat, followin the system (black zombies)
Andando e falando mortos, embora acreditemos que estamos vivendo (zumbis negros)Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
Só estamos imitando, seguindo o sistema (zumbis negros)We just copy-cat, followin the system (black zombies)

[Nas][Nas]
Aiyyo, estamos presos na nossa própria mente, foda-se as gradesAiyyo we trapped in our own brain, fuck behind bars
Já enlouquecemosWe've already gone insane
Eles já desistiram, cortaram nossas próprias cabeçasThey've already gave up, cut our own heads offs
Furamos nossas próprias costas e sonhamos demaisStab our own backs and dream too much
sem realizar a realidade; muito gananciosos ewithout fulfillin reality; too greedy and
não podemos ter uma ou duas correntes, precisamos de três delascan't have one or two chains, we need three of dem
Não podemos ter uma ou duas armas sem usá-lasCan't have one or two guns without squeezin 'em
contra nosso próprio povo e, foda-se os líderes negroson our own people and, fuck black leaders
porque os brancos não têm ninguém liderando eles, o ritmo é cósmicocause whites ain't got none leadin them, the rhythm is cosmic
Nas é divindade, o profeta sem profetasNas is divinity, the deity's prophetless
Todos se abaixam e se levantamAll get down and get up
Vítimas andando por aí com Síndrome de Down, todos presosVictims walkin 'round with Down's Syndrome, all stuck
Desmaiando, gritando, pegando o Espírito Santo na igrejaFaintin, shoutin, catchin Holy Ghost in church
Com medo de fazer por nós mesmos a menos que vejamos alguém fazendo primeiroScared to do it for ourselves 'less we see somebody doin it first
Nós imploramos, nós oramos, fizemos petições e protestamosWe begged, we prayed, petitioned and demostrated
Só pra fazer outra geração - zumbis negrosJust to make another generation - black zombies

[Refrão][Chorus]

[Nas][Nas]
Você tem medo de ser você mesmo, porque está em transeYou scared to be yourself, cause you in a trance
Sinta-se livre, ouça a música e danceFeel free, hear the music and dance
Se você se importasse com o que eles pensam, por que vestir o que eles vestem, só pra você?If you cared what they think, why wear what they wear, just for you
Negros idiotas com barbas longas como se fossem árabes ou judeusDumb niggaz with long beards like they Arabs or Jews
ou de Israel, (?)bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)or from Israel, (?)bish'meal Allah, el-rachman, el-Rahim (?)
O Islã é uma coisa lindaIslam's a beautiful thing
E o Cristianismo e o Rastafarianismo, nos ajudam a trazerAnd Christian and Rastafari, helps us to bring
paz contra a escuridão, que é anti-Deuspeace against the darkness, which is unGodly
Então qual é a verdadeira religião do homem negro, quem devemos seguir?So what's the black man's true religion, who should we follow?
Use sua própria intuição, você é o amanhãUse your own intuition, you are tommorrow
[rugido] .. esse é o som da besta[roaring] .. that's the sound of the beast
Sou um escravo da Columbia Records, então seja pagoI'm a Columbia record slave, so get paid
Controle seu próprio destino, você é um gênioControl your own destiny, you are a genius
Não deixe acontecer com você como aconteceu comigo, eu era um zumbi negroDon't let it happen to you like it did to me, I was a black zombie

[Refrão][Chorus]

[Nas][Nas]
Acorda! Zumbis negros em um feitiço por mais de quatrocentos anosWake up! Black zombies in a spell for more than fo'-hundred years
Negros do gueto não vão aceitar mais, posso ter um testemunho?Ghetto niggaz won't have it no mo', can I get a witness?
Por que ouvir alguém te dizer como fazerWhy listen to somebody else tell you how to do it
quando você pode fazer isso sozinho; está tudo em você, faça, façawhen you can do it yourself; it's all in you, do it, do it
Faça, manos..Do it niggaz..