Luciérnaga Artificial (part. Lucille Dupin)

Luciérnaga Artificial (part. Lucille Dupin)

Luciérnaga Artificial (part. Lucille Dupin)

No meu balcão a noite se apagaEn mi balcón la noche se apaga
Olho pro céu e não vejo uma estrelaMiro al cielo y no encuentro un lucero
Olho a cidade em busca de consoloMiro la ciudad en busca del consuelo
De encontrar uma estrela no chãoDe poder hallar una estrella en el suelo

Os carros dançam no labirintoLos coches bailan en el laberinto
De ruas sujas seguindo seu instintoDe calles sucias siguiendo su instinto
Os faróis param olhando pro sulLos faros se detienen mirando hacia el sur
Silenciosos perguntam: onde você está?Callados preguntan ¿dónde estarás tú?

Sim, talvez amanhãSí, tal vez mañana
Minha alma vai se apagarMi alma se apagará
Minha alma vai se apagarMi alma se apagará

Então hoje não pare de brilharAsí que hoy no dejes de brillar
Luciérnaga artificialLuciérnaga artificial
Não vamos parar de dançarNo paremos de bailar

UhUh
UhUh

O frio abraça meu pobre esforçoEl frío abraza mi pobre intento
De te encontrar entre escombros sedentosDe encontrarte entre escombros sedientos
A tinta na pele me lembra os beijosLa tinta en la piel me recuerda los besos
Aqueles tão quebrados que afogaram meu corpoAquellos tan rotos que ahogaron mi cuerpo

E sua janela está te entregandoY tu ventana te está delatando
A luz acesa e o tempo correndoLa luz encendida y el tiempo corriendo
3 da manhã e não ilumina nada3 de la mañana y no alumbra nada
Mais que sua lâmpada e seu olhar tristeMás que tu bombilla y tu triste mirada

Sim, talvez amanhãSí, tal vez mañana
Minha alma vai se apagarMi alma se apagará
Minha alma vai se apagarMi alma se apagará

Então hoje não pare de brilharAsí que hoy no dejes de brillar
Luciérnaga artificialLuciérnaga artificial
Não vamos parar de dançarNo paremos de bailar

UhUh
UhUh
UhUh
UhUh

No seu quarto você está pintandoEn tu habitación te encuentras pintando
Dissolves meu rosto na água do copoDisuelves mi rostro en el agua del vaso
Como aquele pincel que você limpa do óleoComo aquel pincel que libras de óleo
Quando se prepara pra um novo traçoCuando te dispones a un nuevo trazo

Sim, talvez amanhãSí, tal vez mañana
Minha alma vai se apagarMi alma se apagará
Minha alma vai se apagar!¡Mi alma se apagará!
(Não vamos parar de dançar!)(¡No paremos de bailar!)

UhUh
UhUh
UhUh
UhUh