Niña Primavera

Menina Primavera

Niña Primavera

Garota primavera, alma de viajanteNiña primavera, alma de viajera
Com seus olhos tristes e uma mala leveCon sus ojos tristes y una maleta ligera
Foi assim que eu encontrei, foi assim que eu encontreiAsí la encontré, así la encontré

Eu estou tão magoado, sozinho e deprimidoYo tan malherido, solo y deprimido
Com meus dois bolsos rasgadosCon mis dos bolsillos rotos
Cheio de sonhos de criançaLlenos de sueños de niño
Foi assim que ele me encontrou, foi assim que ele me encontrouAsí me encontró, así me encontró

E embora estejamos sem esperançaY aunque estamos desahuciados
Com minha alma afundada na lamaCon el alma hundida en fango
E embora não acreditemos mais emY aunque ya no creemos en
histórias de amorCuentos de amor

Embora já tenhamos ficado bêbadosAunque ya nos embriagamos
Tentando abafar o choroIntentando ahogar el llanto
Entre lágrimas e litros de álcoolEntre lágrimas y litros de alcohol

Estamos quebrados e o que está quebrado não pode ser danificadoEstamos rotos y lo roto no se daña
Então garota me conte outra mentiraAsí que niña dime otra mentira
Vamos estragar tudoVamos a arruinarlo todo
me diga que você me amaDime que me amas
A vida é frágil, pode acabarLa vida es frágil, puede terminar

Estamos quebrados e o que está quebrado não pode ser danificadoEstamos rotos y lo roto no se daña
Então garota me conte outra mentiraAsí que niña dime otra mentira
Vamos estragar tudoVamos a arruinarlo todo
me diga que você me amaDime que me amas
A vida é frágil, pode acabarLa vida es frágil, puede terminar

Vamos pegar as peçasRecojamos los retazos
De uma vida despedaçadaDe una vida hecha pedazos
Nós beijamos as feridas um do outroNos besamos las heridas
E pisamos nas falhasY pisamos los fracasos
Vamos pularVamos a saltar
Sem olhar para trásSin mirar atrás

Estamos quebrados e o que está quebrado não pode ser danificadoEstamos rotos y lo roto no se daña
Então garota me conte outra mentiraAsí que niña dime otra mentira
Vamos estragar tudoVamos a arruinarlo todo
me diga que você me amaDime que me amas
A vida é frágil, pode acabarLa vida es frágil, puede terminar

Estamos quebrados e o que está quebrado não pode ser danificadoEstamos rotos y lo roto no se daña
Então garota me conte outra mentiraAsí que niña dime otra mentira
Vamos estragar tudoVamos a arruinarlo todo
me diga que você me amaDime que me amas
A vida é frágil, pode acabarLa vida es frágil, puede terminar

Quebrado, tão quebrado, muito quebrado, ambos tão quebradosRotos, tan rotos, muy rotos, tan rotos los dos