The People Tree

A Árvore das Pessoas

The People Tree

Z-TRIP:Z-TRIP:
Do gotejamento de sangue, aos ossos e partes do corpoFrom the drop of blood, to bones and body parts
Aos órgãos vitais, formando seu cérebro e coraçãozinhoTo vital organs, forming your brain and tiny heart
Você vai se alimentar pra escapar do nascimento até a puberdade começarYou'll feed to escape the birth until puberty finally starts
Adolescência, então não, depois seu corpo idoso balançaAdolescence, so don't, then your elderly body rocks
Foi um decreto divino que começou o planoIt was divine decree that begun the plan
Mas essa doença foi decretada pelos filhos do homemBut this disease be decreed by the sons of man
Não tente sair com as armas na mãoDon't try to leave with the guns in hand
Entenda: Deus é quem está no comandoUnderstand: God's the one in command

DAVID BYRNE (CHALI 2NA):DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Nós saímos do mar?Did we climb out of the sea?
De onde viemos, eu e você?Where did we come from, you and me?
Duas pernas pra andar, e como você vêTwo legs to walk, and as you see
Não sou o homem que quero serI'm not a man I want to be
Pessoas crescendo, meu quintal (Estou crescendo no seu quintal)People growing, my backyard (I'm growing in your backyard)
No meu jardim, no meu coração (Estou no seu jardim, estou no seu coração)In my garden, in my heart (I'm in your garden, I'm in your heart)
Rosa e roxo, vermelho e azul (Viu todas as cores?)Pink and purple, red and blue (See all the colors?)
Nesta tarde ensolarada (É uma tarde ensolarada)On this sunny afternoon (It's a sunny afternoon)

CHALI 2NA:CHALI 2NA:
Antes do tempo ser tempo e o espaço ser espaçoBack before time was time and space was space
O olho divino sempre presente tão cheio de graçaThe ever-present eye divine so laced with grace
Decidiu que era hora de tentar perseguir, perseguirDecided it was time to try to chase, to chase
Mas o que ele iria desenhar, agora a vida está acontecendoBut what it would design, now life is taking place
Dentro de si, dividido; agora ocupa um espaçoWithin itself, divided; now it takes some space
E não pode ser encontrado vivo, a mente cria o estadoAnd it can't be found alive, the mind creates the state
Do ego, agora o que é meu é meuOf ego, now what's mine is mine
OK, agora o ódio reinará até que os cegos tenham olhos e fiquem acordados em esperaOK, now hate will reign until the blind have eyes and lay awake in wait

DAVID BYRNE (Z-TRIP):DAVID BYRNE (Z-TRIP):
Como estão as sementes no chão?How are the seeds in the ground?
Como meu jardim está crescendo agora?How is my garden growing now?
Um beijo suave, um sorrisoA tender kiss, a little smile
Do jeito que uma mãe segura seu filhoThe way a mother holds its child
Seres humanos saborosos (Seres humanos saborosos)Tasty little human beings (Tasty little human beings)
Eu os cultivo na árvore das pessoas (Eu os cultivo na árvore das pessoas)I grow them on the people tree (I grow them on the people tree)
Vou comê-los um por um (Comê-los um por um)I will eat them one by one (Eat them one by one)
Se houver o suficiente para todo mundo (Como você e você)If there's enough for everyone (Like you and you)

GIFT OF GAB [CHALI 2NA] (Z-TRIP):GIFT OF GAB [CHALI 2NA] (Z-TRIP):
Nascido na vida que flui além da terraBorn in the ever-flowing life beyond the dirt
Me diga qual é o propósito de criar a terraTell me what the purpose is for creating the earth
(Talvez nós criamos o planeta como habitat do homem(Maybe we created the planet as man's habitat
Sejam frutíferos e multipliquem-se nas costas do planeta)Be fruitful and multiply across the planet's back)
[Bem, por que o ódio existe?[Well, why does hate exist?
A guerra e a AIDS e merda?The war and AIDS and shit?
Se devemos ser frutíferos, por que os pobres não conseguem pagar o aluguel?]If we're to be fruitful, why can't poor people pay they rent?]
('Porque amor e ódio, os dois lados estão unidos('Cause love and hate, both sides are conjoined
Formas físicas têm que lidar com os dois lados da moeda)Physical forms have to deal with both sides of the coin)
[Por que morremos?] (Pra você viver!)[Why do we die?] (So you can live!)
[Por que lutamos?] (Pra você vencer![Why do we strive?] (So you can win!
Mas por que você desafiou cada palavra verdadeira que eu recomendo?)But why did you defy every truthful word I recommend?)
Minha pergunta de volta, por que você recomenda uma ode tentadoraMy question back, why do you recommend an ode temptationing
(Para que eu possa testar sua paciência e tolerância diante do pecado)(So I can test your patience and tolerance in the face of sin)
Mas por que atestar quando você tem todas as respostas para o estado em que estamos?But why attest when you hold all the answers to the state we in?
(Para você testemunhar as imperfeições dos homens mortais)(For you to bear witness of imperfections of mortal men)
[Então é uma lição?] (E uma bênção[So it's a lesson?] (And a blessing
Jornada de volta aonde você esteveJourney back to where you been
Porque antes da tempestade de tratamento, as sementes devem ser plantadas primeiro)'Cause before the treatment flurry seeds must first be planted in)

DAVID BYRNE (CHALI 2NA):DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Pessoas crescendo, meu quintal (Estou crescendo no meu quintal)People growing, my backyard (I'm growing in my backyard)
No meu jardim, no meu coração (Estou no seu jardim, estou no seu coração)In my garden, in my heart (I'm in your garden, I'm in your heart)
Se você gosta do meu jardim, pode gostar de mim (Olha todas as cores!)If you like my garden, you might like me (Look at all the colors!)
Debaixo da árvore das pessoasUnderneath the people tree