Per starci in due

Para Caber Dois

Per starci in due

Lembro-me daquela noite no carro em meio à chuva e ao álcoolRicordo quella sera in macchina tra pioggia ed alcol
Os dois últimos pensamentos na minha cabeça antes do acidenteGli ultimi due pensieri in testa prima dello schianto
Eu lembro de mim, lembro de você, do cheiro de asfaltoRicordo me, ricordo te, l'odore dell'asfalto
Somos corpos para preencher, somos uma folha de papel em brancoSiamo dei corpi da riempire, siamo un foglio in bianco
Mas você rasga meu coração, louva-a-Deus, em minhas lágrimasMa tu mi strappi il cuore, mantide, sulle mie lacrime
Você dança nele, batendo os sapatos como poçasCi balli battendo le scarpe come le pozzanghere
E você deixa apenas suas migalhas em minhas mãosE lasci solo le tue briciole tra le mie mani
Não há alma em seus olhos brancos, ModiglianiNei tuoi occhi bianchi non c'è l'anima, Modigliani
É apenas mais um dia infame sem ar dentroÈ solo un altro giorno infame senza l'aria dentro
Eu me lembro, mãe, eu me lembro daquele apartamento antigoRicordo ma', ricordo pa' quel vecchio appartamento
No terceiro andar da Via Kennedy fazia tanto frioAl terzo piano di Via Kennedy era così freddo
Eu sempre me pergunto se ainda vale a pena tentarMi chiedo sempre se provarci ha ancora qualche senso
A morte me beijou na testa como uma traiçãoLa morte mi ha baciato in fronte come un tradimento
Aos treze anos, uma barba na frente do espelhoA tredic'anni un po' di barba davanti allo specchio
Mesmo que você não tenha me ensinado, eu fiz isso de qualquer maneiraAnche se non me l'hai insegnato l'ho fatto lo stesso
Quando eu tiver um filho como pai farei muito melhorQuando avrò un figlio come padre farò molto meglio

E farei muito melhor, farei muito melhorE farò molto meglio, farò molto meglio
Vou perder a cabeça para me encontrar um poucoPerderò la testa per trovarmi un po'
Este mal ainda é como um mar por dentroQuesto male fermo è come un mare dentro
Eu gostaria de ter asas de albatrozVorrei avere le ali come un albatro
Sem nunca cair, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
Sem nunca cair, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù

Eu que nunca tive nadaIo che non ho mai avuto niente
Sempre encontrarei as portas fechadasTroverò sempre le porte chiuse
Sob sua jaqueta de couroSotto la tua giacca di pelle
Se você abrir espaço para mim, somos doisSe mi fai spazio, ci stiamo in due
Eu sou tão frágil no fundoIo che infondo sono così fragile
Você é tão forte que me quebraTu così forte da infrangermi
Somos tão bons em perderSiamo così bravi a perdere
Não se esqueça de chorarDa non ricordarci di piangere
Você que nunca teve nadaTu che non hai mai avuto niente
Por que ficar, você deu desculpasPer cui restare, hai trovato scuse
Sob sua jaqueta de couroSotto la tua giacca di pelle
Agora não há espaço para doisOrmai non c'è spazio per stare in due
Eu apenas pensei que seria mais fácilÈ che pensavo fosse più facile
Acredite no que você imaginaCredere a quello che immagini
Somos tão bons em perderSiamo così bravi a perdere
Não se esqueça de chorarDa non ricordarci di piangere

Minhas costas contra a parede, suas mãos na minha caraLe mie spalle contro il muro, le tue mani in faccia
Ontem foi uma noite ruimIeri era una serataccia
Andei não sei quanto tempo nesta cidade podreHo camminato non so quanto, in questa città marcia
Talvez o que não tenho é o que não sinto faltaForse quello che non ho è quello che non mi manca
E talvez o que eu preciso já esteja nos meus bolsosE forse quello che mi serve è già nelle mie tasche
Então, o que continuo procurando?Quindi, cosa continuo a cercare?
Talvez uma mulher que me embale um pouco como uma mãeForse una donna che mi culli un po' come una madre
Talvez alguém que não fuja e fique esperandoForse qualcuno che non scappi e resti ad aspettare
É apenas mais um dia infame sem ar dentroÈ solo un altro giorno infame senza l'aria dentro
Tudo muda com o tempo e naquele apartamentoTutta cambia con il tempo e in quell'appartamento
Agora tem um pai com um filho e uma lareira acesaOra c'è padre con un figlio ed un camino acceso
Para que eu nunca mais sinta frioCosì da non poter sentire mai più nessun freddo
Eu não sei o que é amor, mas tenho certezaIo non so cos'è l'amore però so di certo
É o ódio que nos mantém juntos e me mantém pertoÈ l'odio che ci tiene assieme è che mi tiene stretto
Aprendi o que é melhor quando fiz o piorHo imparato cos'è meglio quando ho fatto peggio
Eu gostaria de entender quanto você vale antes de te perderVorrei capire quanto vali prima che ti perdo

E farei muito melhor, farei muito melhorE farò molto meglio, farò molto meglio
Vou perder a cabeça para me encontrar um poucoPerderò la testa per trovarmi un po'
Este mal ainda é como um mar por dentroQuesto male fermo è come un mare dentro
Eu gostaria de ter asas de albatrozVorrei avere le ali come un albatro
Sem nunca cair, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
Sem nunca cair, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixoSenza mai cadere giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù

Eu que nunca tive nadaIo che non ho mai avuto niente
Sempre encontrarei as portas fechadasTroverò sempre le porte chiuse
Sob sua jaqueta de couroSotto la tua giacca di pelle
Se você abrir espaço para mim, somos doisSe mi fai spazio, ci stiamo in due
Eu sou tão frágil no fundoIo che infondo sono così fragile
Você é tão forte que me quebraTu così forte da infrangermi
Somos tão bons em perderSiamo così bravi a perdere
Não se esqueça de chorarDa non ricordarci di piangere
Você que nunca teve nadaTu che non hai mai avuto niente
Então você encontrou desculpas para ficarPer cui restare hai trovato scuse
Sob sua jaqueta de couroSotto la tua giacca di pelle
Agora não há espaço para doisOrmai non c'è spazio per stare in due
Eu apenas pensei que seria mais fácilÈ che pensavo fosse più facile
Acredite no que você imaginaCredere a quello che immagini
Somos tão bons em perderSiamo così bravi a perdere
Não se esqueça de chorarDa non ricordarci di piangere

Mas nunca perdemosMa non perdiamo mai