Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)

Não Há Noite (part. Rahma Riad)

Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)

Quando seus olhos se afastam de mim, o que eu desejei
يوم الغابو عيونك عني شو تمنيت
yom alghabu 'uyunak 'anni shu tamannayt
A terra se abre e me engole, e quantas vezes chorei
الأرض تنشق و تبلعني و ياما بكيت
al'ardh tanshuq wa tubal'ani wa yama bakiyt
Minha vida depois de você, literalmente, anda sozinha
عمري بعدك حرفياً تمشاية حال
'umri ba'dak ḥarfian tamshiya hal
Tomara que você volte, não adianta, mas tomara
يا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت
ya rayt turja' ma tanfa' bas ya rayt

Não há noite que se compare à minha, não há noite
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
Não há desgraça que se iguale à minha, não há desgraça
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
Uma palavra 'ai' que sinto com sua ausência, cem letras
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
Corta minha respiração, para meu coração, acalma os truques
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil

Onde estava aquele que me consolava com a dor
وين الكان يجيني بيعز الهم
wayn alkana yajini baye' alham
Onde estava aquele que me consolava e enxugava minhas lágrimas
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
wayn alkana yuwasini w damu'i yudam
Que pena e que traição é este mundo
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
ḥasafah w ḥayf hadi dunya shu ghadarah
Separa os corações dos amantes em vez de uni-los
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم ""
tafraq qulub al'ashaq badl ma talm

Não há noite que se compare à minha, não há noite
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
Não há desgraça que se iguale à minha, não há desgraça
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
Uma palavra 'ai' que sinto com sua ausência, cem letras
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
Corta minha respiração, para meu coração, acalma os truques
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil