مزعلا (mzaela)

Chateado

مزعلا (mzaela)

Chateado e vindo pra agradar
مزعّلا وجايي راضيها
muz'alla w jayi raḍiha
E forçando a barra
وإجبر خاطرا
w'ijbir khatiran
Chateado, quem vê nela
مزعّلا اللي شايف فيها
muz'alla lli shayif fiha
Mais do que uma só vez
أكتر من مرا
aktar min mara
Com uma rosa vermelha, não, não
بوردة حمرا لأ لأ
bawarda hamra la la
Nem com os presentes do mundo, não
ولا بهدايا الدنيي لأ
wala bihdaya al-dunya la
Com um coração em um prato de prata
بقلب عا طبق من فضة
biqalb 'a ṭabaq min fiḍḍa
Te ofereço e com amor eu bato
تقدَّملا وعا حُبا دق
taqaddamla w 'a ḥubba daq

Chateado e vindo pra agradar
مزعّلا وجايي راضيها
muz'alla w jayi raḍiha
E forçando a barra
وإجبر خاطرا
w'ijbir khatiran
Chateado, quem vê nela
مزعّلا اللي شايف فيها
muz'alla lli shayif fiha
Mais do que uma só vez
أكتر من مرا
aktar min mara
Com uma rosa vermelha, não, não
بوردة حمرا لأ لأ
bawarda hamra la la
Nem com os presentes do mundo, não
ولا بهدايا الدنيي لأ
wala bihdaya al-dunya la
Com um coração em um prato de prata
بقلب عا طبق من فضة
biqalb 'a ṭabaq min fiḍḍa
Te ofereço e com amor eu bato
تقدَّملا وعا حُبا دق
taqaddamla w 'a ḥubba daq

Não fique chateada, eu te amo
ولا تزعل أنا بحَبّا
wala tza'al ana baḥabba
E não chore, entra na dança
ولا تبكي دخل ربا
wala tabki dakhil rabba
Se as almas do mundo estivessem em minhas mãos
لو قلوب الدني بإيدي
law qulub al-dunya bi'idi
Se as almas do mundo estivessem em minhas mãos
لو قلوب الدني بإيدي
law qulub al-dunya bi'idi
Se as almas do mundo estivessem em minhas mãos
لو قلوب الدني بإيدي
law qulub al-dunya bi'idi
Não encontraria um amor como o seu
ما رح لاقي متل حبّا
ma raḥ laqi mitl ḥabba

Chateado e vindo pra agradar
مزعّلا وجايي راضيها
muz'alla w jayi raḍiha
E forçando a barra
وإجبر خاطرا
w'ijbir khatiran
Chateado, quem vê nela
مزعّلا اللي شايف فيها
muz'alla lli shayif fiha
Mais do que uma só vez
أكتر من مرا
aktar min mara
Com uma rosa vermelha, não, não
بوردة حمرا لأ لأ
bawarda hamra la la
Nem com os presentes do mundo, não
ولا بهدايا الدنيي لأ
wala bihdaya al-dunya la
Com um coração em um prato de prata
بقلب عا طبق من فضة
biqalb 'a ṭabaq min fiḍḍa
Te ofereço e com amor eu bato
تقدَّملا وعا حُبا دق
taqaddamla w 'a ḥubba daq

Completo, Deus me deu razões pra beleza
مكمّلا الله وعاطيها أسباب الحلا
mukammila Allah w 'aṭiha asbab al-ḥala
Completo e não falta nada
مكمّلا ومش ناقص فيها ولا شغلة ولا
mukammila w mish naqis fiha wala shaghla wala
Meu coração se satisfaz
قلبي فيها اكتفا
qalbi fiha iktifa
E não vejo lealdade igual
ولا شايف متلا وفا
wala shayif mitla wafa
Com um olhar dos seus, oh mundo, encontro minha dor desaparecendo
بنظرة من عينا يا عالم عم لاقي همي اختفا
binazra min 'ayna ya 'alam 'am laqi hammi ikhtafa

Não, não
ولا ولا
wala wala
E não chore, entra na dança
ولا تبكي دخل ربا
wala tabki dakhil rabba
Se as almas do mundo estivessem em minhas mãos
لو قلوب الدني بإيدي
law qulub al-dunya bi'idi
Não encontraria um amor como o seu
ما رح لاقي متل حبّا
ma raḥ laqi mitl ḥabba

Chateado e vindo pra agradar
مزعّلا وجايي راضيها
muz'alla w jayi raḍiha
E forçando a barra
وإجبر خاطرا
w'ijbir khatiran
Chateado, quem vê nela
ومزعّلا اللي شايف فيها
w muz'alla lli shayif fiha
Mais do que uma só vez
أكتر من مرا
aktar min mara
Com uma rosa vermelha, não, não
بوردة حمرا لأ لأ
bawarda hamra la la
Nem com os presentes do mundo, não
ولا بهدايا الدنيي لأ
wala bihdaya al-dunya la
Com um coração em um prato de prata
بقلب عا طبق من فضة
biqalb 'a ṭabaq min fiḍḍa
Te ofereço e com amor eu bato
تقدَّملا وعا حُبا دق
taqaddamla w 'a ḥubba daq