Needle (바늘)

Agulha

Needle (바늘)

Pra você, que ainda está vivo em algum lugar
아직도 어딘가 살아있을 너를 위해서
ajikdo eodin-ga saraisseul neoreul wihaeseo
Quando a noite chega, em todas elas
밤이면 밤마다 난 기도해
bamimyeon bammada nan gidohae
Eu oro fervorosamente para que as minhas orações cheguem aos céus
간절한 기도가 하늘에 닿길
ganjeolhan gidoga haneure dakil
Que sejam atendidas sem falhas
이루어 지길
irueo jigil
E da forma como desejo
반드시 내 뜻대로 되기를
bandeusi nae tteutdaero doegireul

O presente que você me deu
니가 내게 건네준 선물
niga naege geonnejun seonmul
Preso em meu coração, foi uma agulha afiada
내 삼장에 꽂혀 있는건 날카로운 바늘이었지
nae samjang-e kkochyeo inneun-geon nalkaroun baneurieotji
Ela desbotou e agora ficou velha, se desgastou
흐려져 버리고이젠 낡고 낡은 닳고 닳은
heuryeojyeo beorigoijen nalkko nalgeun dalkko dareun
Sua mentira que era amarga e doce
쓰고 달콤했던 너의 거짓말
sseugo dalkomhaetdeon neoui geojinmal

Que o seu coração, que uma vez foi meu, nunca mais bata de novo
한때는 내것이었던 너의 심장이 다시는 뛰지 않기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui simjang-i dasineun ttwiji an-gireul
Que o seu coração, que uma vez foi meu, nunca mais bata de novo
한때는 내것이었던 너의 심장이 다시는 뛰지 않기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui simjang-i dasineun ttwiji an-gireul

Que nas profundezas de seu sono, que um dia fora meu, só tenham pesadelos
한때는 내것이었던 너의 잠속엔 영영 악몽만 있기를
hanttaeneun naegeosieotdeon neoui jamsogen yeong-yeong angmongman itgireul

Pra você, que ainda está vivo em algum lugar
아직도 어딘가 살아있을 너를 위해서
ajikdo eodin-ga saraisseul neoreul wihaeseo
Quando a noite chega, em todas elas
밤이면 밤마다 난 기도해
bamimyeon bammada nan gidohae
Eu oro fervorosamente para que as minhas orações cheguem aos céus
간절한 기도가 하늘에 닿길
ganjeolhan gidoga haneure dakil
Que sejam atendidas sem falhas
이루어 지길
irueo jigil
E da forma como desejo
반드시 내 뜻대로 되기를
bandeusi nae tteutdaero doegireul

Que seus olhos brilhantes, similares a joias, se fechem para sempre
그 보석같은 두 눈이 영원히 감기길
geu boseokgateun du nuni yeong-wonhi gamgigil
Eu espero que você nunca mais veja esse mundo de novo
영원히 이 세상을 볼 수 없기를 바래
yeong-wonhi i sesang-eul bol su eopgireul barae
Que a língua por trás desses lábios vermelhos endureça
그 붉은 입술속의 혀가 굳어버리길
geu bulgeun ipsulsogui hyeoga gudeobeorigil
Assim, não poderá proferir do seu amor para ninguém
넌 누구에게도 사랑을 말할수 없게
neon nuguegedo sarang-eul malhalsu eopge

Toda vez que abro meus olhos de manhã, está um preto tão escuro e sem nenhum Sol
아침에 눈을 뜰 때마다 해도 없이 캄캄해
achime nuneul tteul ttaemada haedo eopsi kamkamhae
A noite dura pra você também?
네게도 밤만 계속 되는지?
negedo bamman gyesok doeneunji?
Como uma promessa que mal existia desde o começo
처음부터 반밖에 없었던 약속처럼
cheoeumbuteo banbakke eopseotdeon yaksokcheoreom
A sua Lua e noite também lamentam e choram?
너의 달도 밤도 우는지?
neoui daldo bamdo uneunji?
Lamentam e choram?
우는지?
uneunji?
Lamentam e choram?
우는지?
uneunji?