A Estrela, Para Você, 17 Anos

The Star, to You 17 Years Old (별, 열일곱의 너에게)

Eu queria colocar minhas lágrimas em uma garrafa
눈물을 병에 담고 싶었던
nunmureul byeong-e damgo sipeotdeon
Suas lágrimas encheram a garrafa vazia
빈병을 가득 채운 네 눈물을
binbyeong-eul gadeuk chae-un ne nunmureul
Não havia ninguém para beber
마셔줄 이가 아무도 없던
masyeojul iga amudo eopdeon
Do seu lado
네 곁에서
ne gyeoteseo

Sempre chorando com você
언제나 너와 함께 울고 있던
eonjena neowa hamkke ulgo itdeon
Para você que é igual a você
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Eu queria segurar mãos quentes
따뜻한 손을 잡고 싶었던
ttatteutan soneul japgo sipeotdeon
Suas mãos frias e seu coração
차가운 너의 손과 네 마음을
chagaun neoui son-gwa ne ma-eumeul
Não havia ninguém para me abraçar
안아줄 이가 아무도 없던
anajul iga amudo eopdeon
Do seu lado
네 곁에서
ne gyeoteseo

Sempre olhando para você e observando você
언제나 너를 바라 보고 있던
eonjena neoreul bara bogo itdeon
Para você, a mesma pessoa
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Mesmo com o passar do tempo
시간이 흘러도
sigani heulleodo
17 anos, não se esqueça de como você machucou
열일곱의 아픈 널 잊지마
yeorilgobui apeun neol itjima
Chore o quanto você quiser chorar
울고 싶은 만큼 더 울어라
ulgo sipeun mankeum deo ureora

Dias tristes
서러운 날들이
seoreoun naldeuri
Eu vou te ajudar algum dia
언젠가는 너를 도울테니
eonjen-ganeun neoreul doulteni
Chora, chora
울어라 울어라
ureora ureora
Eu queria ir para outro lugar
다른 곳으로 가고 싶었던
dareun goseuro gago sipeotdeon
Todos os dias eu levo você comigo quando você está cansado
날마다 힘에 겨운 널 데리고
nalmada hime gyeoun neol derigo
Não havia ninguém para sair
떠나줄 이가 아무도 없던
tteonajul iga amudo eopdeon
Do seu lado
네 곁에서
ne gyeoteseo

Sempre triste com você
언제나 너와 함께 슬퍼하던
eonjena neowa hamkke seulpeohadeon
Para você que é igual a você
너와 똑같은 너에게
neowa ttokgateun neoege
Mesmo com o passar do tempo
시간이 흘러도
sigani heulleodo
Não se esqueça do doloroso garoto de 17 anos que você
열일곱의 아픈 널 잊지마
yeorilgobui apeun neol itjima
Chore o quanto você quiser chorar
울고 싶은 만큼 더 울어라
ulgo sipeun mankeum deo ureora

Dias tristes
서러운 날들이
seoreoun naldeuri
Eu vou te ajudar algum dia
언젠가는 너를 도울테니
eonjen-ganeun neoreul doulteni
Chora, chora
울어라 울어라
ureora ureora